generalобщая лексикаgeneral

culpa

falta

margen de error

error

pecado

yerro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta f, error m

(изъян) defecto m

electronicsэлектроникаelectrónica

error

militaryвоенный терминmilitar

error m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

error

generalобщая лексикаgeneral

bragueta (у брюк)

desgarrón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(недостаток) falta

abertura (отверстие)

agujero (дыра)

laguna (упущение)

(недостаток) falta f; laguna f (упущение)

desgarrón m; agujero m (дыра); abertura f (отверстие)

(разрез у брюк) bragueta f

MexicoМексикаMéxico

garranchón (на платье)

generalобщая лексикаgeneral

(лишённый индивидуальности) despersonalizado

falto de personalidad

adjectiveприлагательноеadjetivo

(лишенный индивидуальности) despersonalizado, falto de personalidad

participleпричастиеparticipio

от обезличить

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о работе и т.п.) (hecho) sin responsabilidad personal

lawюриспруденцияjurídico

impersonal

generalобщая лексикаgeneral

abulia

apatía

apocamiento

blandenguería (слабоволие)

falta de carácter

indolencia (вялость)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

apocamiento m, falta de carácter; abulia f, blandenguería f (слабоволие); apatía f, indolencia (вялость)

generalобщая лексикаgeneral

falta de respeto

irrespeto

irreverencia

desacatamiento

desacato

desconsideración

desestimación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

falta de respeto, irrespeto m, irreverencia f

lawюриспруденцияjurídico

escarnio (к суду)

ChileЧилиChile

marchante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

blandura

falta (carencia) de carácter

invertebrismo

lenidad

falta (carencia) de carácter, blandura f, lenidad f, invertebrismo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(незаконченность) inconclusión

(упущение, изъян) defecto

estado incompleto

falta

imperfección

(упущение, изъян) defecto m, falta f

(незаконченность) inconclusión f, imperfección f, estado incompleto

generalобщая лексикаgeneral

ateísmo

falta de fe

incredulidad

descreditar eimiento

infidelidad

irreligión

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

incredulidad f, falta de fe

(атеизм) incredulidad f, ateísmo m

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ.

hace falta, tiene (hay) necesidad (de), es necesario (preciso, menester)

conviene

es necesario (preciso, menester)

hace falta

hay que

tiene (hay) necesidad (de)

generalобщая лексикаgeneral

falto de oficio

no calificado

no cualificado

adjectiveприлагательноеadjetivo

no c(u)alificado, falto de oficio

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

no calificado