generalобщая лексикаgeneral

hacer uso de la palabra

tomar la palabra (на собрании)

tomar la taba

generalобщая лексикаgeneral

(кушаньем и т. п.) servir a la redonda (a todos)

(не предложить кушанья) no servir

(окружить) rodear

cercar

cerrar (огородить)

ceñir

hacer pasar de uno a otro

no agasajar (al convidado)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro

(не предложить кушанья) no servir, no agasajar (al convidado)

(1 ед. обнесу)

(окружить) rodear vt, ceñir (непр.) vt; cercar vt, cerrar (непр.) vt (огородить)

(пронести вокруг) llevar alrededor (de)

generalобщая лексикаgeneral

hacer de su capa un sayo

ponerse el mundo por montera

generalобщая лексикаgeneral

dar la bomba

hacer correr el inodoro

tirar de la cadena

lawюриспруденцияjurídico

ejercer un derecho

gozar de un derecho

hacer uso del derecho

generalобщая лексикаgeneral

(отделиться) separarse

alejarse

apartarse (тж. перен.)

caerse

dejar atrás (оставить позади)

dejar de hacer

desgajarse

despegar (о самолёте)

desprenderse

resaltar (от чего-л.)

romperse

saltar (о пуговице)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacer

desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi (о пуговице)

(отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi (о самолете); alejarse, dejar atrás (оставить позади)

(утратить связь) perder el contacto (con)

(отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)

generalобщая лексикаgeneral

(за что-л.) pasar (volando)

desaparecer (volando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(за что-либо) pasar vi (volando); desaparecer (непр.) vi (volando)

(далеко) llegar lejos (volando)

(влететь) entrar volando

(взлететь высоко) subir vi (volando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

entrar vi (rápidamente)

(забежать) visitar (ver) de paso

(забеременеть) quedar encinta (embarazada)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-либо - по пути) hacer escala

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(забежать) visitar (ver) de paso

(забеременеть) quedar encinta (embarazada)

literatureлитератураliteratura

(забежать) visitar (ver) de paso

(забеременеть) quedar encinta (embarazada)

entrar (rápidamente)

generalобщая лексикаgeneral

alfonsearse

apodar

burlar

burlarse

dar la matraca

dar matraca

escarnecer

hacer mofa de

hacer mofadura de

matraquear

mofar

mofarse (de)

pitorrearse

rechiflar

sacar la lengua

vejar

chusmear

befar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п.

burlarse, mofarse

MexicoМексикаMéxico

cantaletear

ArgentinaАргентинаArgentina

cargar

joder

ColombiaКолумбияColombia

echar vainas

CubaКубаCuba

triscar