vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

(дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) (израсходовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

(приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber

(напоить допьяна) emborrachar vt

generalобщая лексикаgeneral

(отчислить) borrar de la lista

(сделать выборку) tomar apuntes

(сделать письменный заказ) encargar por escrito

(тщательно написать) escribir (cuidadosamente)

(тщательно нарисовать) dibujar

abonarse (подписаться; a)

acotar

apuntar

caligrafiar

copiar (списать)

dar de alta

hacer

reflejar (cuidadosamente, con detalles)

representar

suscribirse (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(тщательно написать) escribir (непр.) vt (cuidadosamente), caligrafiar vt

(тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)

(написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) (подписаться)

(отчислить) borrar de la lista, dar de alta

(сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt (списать)

(вызвать письменно) llamar por escrito

lawюриспруденцияjurídico

expedir

medicineмедицинаmedicina

descargar

generalобщая лексикаgeneral

chalar

dementar

enajenar

hacer perder la cabeza

sacar de quicio

volver loco

alocar

chiflar

alienar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) tenerle a uno loco

generalобщая лексикаgeneral

no dar su brazo a torcer

tenerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer hincapié en

phraseologyфразеологизмfraseología

(в признании ошибки) no bajarse de la burra

no bajarse del burro

no caerse de la burra

no caerse del burro

generalобщая лексикаgeneral

(совершенствоваться) perfeccionarse

acrecentarse

agrandarse (становиться больше)

aumentar

avanzar

echar tallo

formarse

hacer progresos (делать успехи)

pimpollear

pimpollecer

crecer

medrar

otoñar (о траве осенью)

prevalecer

prevaler

vegetar

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

(совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos (делать успехи)

(о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi

(1 ед. расту)

crecer (непр.) vi; agrandarse (становиться больше)

economicsэкономикаeconomía

aumentarse

ir de subida (о ценах)

recrecer

subir

generalобщая лексикаgeneral

estar acostado de lado (de costado)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tumbarse a la bartola

vernacularпросторечиеlenguaje popular

andar a la gandaya

hacer la zanguanga

tumbarse a la bartola (на печи)

generalобщая лексикаgeneral

estar presente

existir (иметься)

hallarse

presenciar

asistir

residir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

presenciar vt, estar presente, asistir vi; existir vi (иметься)

lawюриспруденцияjurídico

constituirse (при осмотре)

encontrarse presente

hacer acto de presencia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer bailar a alguien a cualquier son

llevar a alguien de un cabello (кого-л.)

manejar a alguien a su gusto (a su antojo)

generalобщая лексикаgeneral

(чью-л.) hacer el caldo gordo a alguien

(чью-л.) llevar el agua al molino ajeno

(чью-л.) llevar el agua al molino de alguien

generalобщая лексикаgeneral

(продеть, провернуть и т. п.) pasar

(упустить) dejar escapar

dar paso

dejar entrar (впустить)

dejar salir (выпустить)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

perder

servir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt

(продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt (нитку)

(дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar (впустить); dejar salir (выпустить)

(упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt (прозевать); olvidar vt (забыть); no reparar (en), no fijarse (en) (не воспользоваться)

(опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omiso

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(дать доступ) dejar pasar

(намеренно не пойти) faltar vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar (dejarse, quedarse) en el tintero

(разрешить к постановке и т.п.) permitir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тж. без доп. (выпить, съесть что-либо) tomar vt