generalобщая лексикаgeneral

(издавать треск) crujir

(лопнуть) agrietarse

(производить треск) hacer ruido

cascarse (о чём-л. бьющемся)

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

henderse (расколоться)

matraquear (трещоткой)

rajarse

rechinar

saltar (о стекле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)

(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к трещать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

(ударить) asestar un golpe

cotorrear

dar un torniscón

zumbar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(потерпеть крах) quebrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вступить в бой, в драку) meterse (con)

(столкнуться) chocar

darse un encontronazo

derribar

emprenderla (con)

tomarla (con)

tumbar

tumbar vt, derribar vt

(столкнуть вместе) hacer chocar

generalобщая лексикаgeneral

(на корточки) ponerse en cuclillas

acuclillarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. присяду)

(на корточки) ponerse en cuclillas, acuclillarse

(сесть ненадолго) sentarse por un momento

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(сделать реверанс) hacer una reverencia

generalобщая лексикаgeneral

(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro

coger

dar (наткнуться; con)

esperar (дождаться)

hacer un recibimiento (a)

hallar (найти)

recibir

tropezar

acoger

encontrar (неожиданно)

See alsoСмотрите такжеVéase también

встретить

generalобщая лексикаgeneral

ir de tapas

(заесть чем-л.) tomar (con algo)

(поесть немного, наскоро) tomar un bocado (un tentempié, un piscolabis)

(прикусить) morder

comer (alguna cosa)

hacer boca

picar

See alsoСмотрите такжеVéase también

закусить

generalобщая лексикаgeneral

cargar la culpa en cabeza ajena

colgar un (el) sambenito

hacer pagar justos por pecadores

generalобщая лексикаgeneral

bastillar (материю)

filetear

orillar (ткань)

repulgar (материю)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(топором и т.п.) cortar a hachazos

(подшивать) hacer un dobladillo, ribetear vt, rematar vt

miningгорнодобывающая промышленностьminería

socavar vt

generalобщая лексикаgeneral

(стать принуждённым, неестественным) forzarse

esforzar

esforzarse

hacer un esfuerzo

tender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tender (непр.) vt, esforzar (непр.) vt

(1 ед. напрягу)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

aumentar vt, redoblar vt

literatureлитератураliteratura

aumentar

redoblar