generalобщая лексикаgeneral

(заменять) reemplazar

hacer las veces (de)

hacer las veces de (...) (кого-л.)

subrogar

sustituir (тж. спец.)

substituir

suplir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(исполнять обязанности) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt, hacer las veces (de)

(заменять) reemplazar vt, suplir vt; sustituir (непр.) vt (тж. спец.)

(назначать на должность) nombrar para un cargo

lawюриспруденцияjurídico

relevar

militaryвоенный терминmilitar

reemplazar (кого-л.)

remplazar (кого-л.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

renovar, reponer, substituir, sustituir

generalобщая лексикаgeneral

hacer dano

hacer pupa a uno

infestar

descalabrar

injuriar

maleficiar

lawюриспруденцияjurídico

causar daco

causar perjuicio

fundar un agravio

implicar perjuicio

irrogar perjuicio

predisponer (правам, интересам)

traspasar

CubaКубаCuba

abayuncar

ChileЧилиChile

maloquear

phraseologyфразеологизмfraseología

hacer pupa en alguien

generalобщая лексикаgeneral

(о мяче, пуле) rebotar

(отпрыгнуть) saltar a un lado (a un costado)

hacer (dar) un salto atrás

saltar hacia atrás

botar

repercutir

resaltar

resurtir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rebotar, recular

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отделиться, оторваться) saltar

caer

desencolarse (отклеиться)

technicalтехникаtécnico

resurtir (при ударе)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отскакать; отскочить

generalобщая лексикаgeneral

(намечать) planear

planificar

proyectar

trazar planes

programar

proponerse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(намечать) planear vt, planificar vi, trazar planes

marcar vt, trazar un plano

militaryвоенный терминmilitar

(разрабатывать план) planificar

elaborar el plan

volar a vela [en planeo]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hacer proyectos, proyectar

technicalтехникаtécnico

idear

aeronauticsавиацияaviación

planear marcar

trazar un plano

marcar vt, trazar un plano

planear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer bailar a alguien a cualquier son

llevar a alguien de un cabello (кого-л.)

manejar a alguien a su gusto (a su antojo)

generalобщая лексикаgeneral

(быть в употреблении) durar

(быть, являться) servir (de, para)

dedicarse (a)

funcionar (действовать)

hacer (работать; de)

ser

tener un empleo

administrar

oficiar

usar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) vi

(кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) (работать)

(трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)

(выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi (действовать)

(быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt

(о собаке) andar a dos patas

economicsэкономикаeconomía

servir para (...) (для чего-л.)

trabajar

cumplir el servicio

lawюриспруденцияjurídico

ejercer un oficio

militaryвоенный терминmilitar

servir

prestar el servicio

clericalцерковное выражениеclerical

celebrar el oficio

rezar (мессу и т. п.)

oficiar vt, celebrar el oficio

generalобщая лексикаgeneral

(делать дыры) roer (прогрызать)

amolar (на точильном камне)

carcomer (дерево)

consumir

dar un afilón

minar (о воде)

picar (о насекомых)

sacar filo

afilar

aguzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(делать дыры) roer (непр.) vt (прогрызать); picar vt (о насекомых); carcomer vt (дерево); minar vt (о воде)

(тревожить, мучить - о болезни, мыслях и т.п.) roer (непр.) vt; consumir vt

(делать острым) afilar vt, aguzar vt, sacar filo; amolar (непр.) vt (на точильном камне)

(на токарном станке) tornear vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilar, afinar, esmerilar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(источать) despedir

(источать) hacer emanar

(источать) despedir (непр.) vt, hacer emanar

technicalтехникаtécnico

tornear

asentar

ArgentinaАргентинаArgentina

llantar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бранить) machacar vt

generalобщая лексикаgeneral

(нанести поражение) derrotar

(разломать, расколоть; расшибить) romper

(разметить, распланировать) marcar

desbaratar

hacer pedazos

quebrantar (раздробить)

quebrar

replantear (здание)

trazar un plano

derruir

destrozar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (раздробить)

(нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

(разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt (здание)

(1 ед. разобью)

(разделить, расчленить) dividir vt

militaryвоенный терминmilitar

derrotar

printingполиграфияpoligrafía

espaciar vt

literatureлитератураliteratura

(жизнь, надежды) destrozar

(опровергнуть) refutar

rebatir

destruir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt

(опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

grossгрубое выражениеbruto

descojonar

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recejar

recularse

retraerse

volver la espalda (a)

arredrarse

(en) cejar

ciar

divagar

recular

retroceder

retrogradar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

perder terreno

replegarse

retirarse

retroceder