lawюриспруденцияjurídico

cuantía de los dacos y perjuicios

importe del pejuicio

magnitud del daco causado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

da igual

vernacularпросторечиеlenguaje popular

da lo mismo

es igual

no importa

tanto monta

generalобщая лексикаgeneral

importe

monta

monto

suma

total

totalidad

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

total m, suma f; monta f, monto m

economicsэкономикаeconomía

balance total

(общий) total

balance

estado

resultado

lawюриспруденцияjurídico

montante

literatureлитератураliteratura

resumen

figurativeв переносном значенииsentido figurado

resultado m, resumen m

generalобщая лексикаgeneral

a rajatabla

cueste lo que cueste

no importa a que (a cualquier) precio

a todo trance

economicsэкономикаeconomía

a cualquier costo

a toda costa

vernacularпросторечиеlenguaje popular

arda Bayona

le importa todo un comino

le tiene todo sin cuidado

no se le da un bledo nada

generalобщая лексикаgeneral

coste

precio (цена)

valer

valor

valoría

valía

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

coste m, costo m; valor m, precio m (цена)

economicsэкономикаeconomía

CIF (условие поставки)

monta

importe

valor m

lawюриспруденцияjurídico

costa

costo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

precio, costo

generalобщая лексикаgeneral

ahí me las den todas

en ese asunto no tengo ni arte ni parte

(твоё и т.п.) este asunto a mí (a ti, etc.)

(твоё и т.п.) me (te, etc.) importa un comino