generalобщая лексикаgeneral

de fuero

ejecutorial (об акте, документе)

justo (справедливый)

legal

licito (adj)

lícito

legítimo

adjectiveприлагательноеadjetivo

legal, legítimo; justo (справедливый)

lawюриспруденцияjurídico

de derecho

foral

genuino

judicial

jurídico

válido

medicineмедицинаmedicina

legal

generalобщая лексикаgeneral

detenido

lawюриспруденцияjurídico

alojado

arrestado

detenido o preso

internado

internado judicial

persona detenida

preso

procesado

procesado o preso detenido

medicineмедицинаmedicina

retrasado

generalобщая лексикаgeneral

bono

libramiento

boleta

boletín

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. ордера)

orden f, bono m, libramiento m

economicsэкономикаeconomía

orden

lawюриспруденцияjurídico

auto

autorización

cédula

mandamiento

orden judicial

requisición

architectureархитектураarquitectura

orden f

nauticalморской терминtérmino marítimo

(строй) orden m

generalобщая лексикаgeneral

DIJIN

generalобщая лексикаgeneral

procedimiento

proceso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(ход развития) proceso m, procedimiento m

lawюриспруденцияjurídico

actos

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

actuación procesal

audición de trámite

causa

contienda judicial

debate

diligencia procesal

enjuiciamiento

enjuiciamiento procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

(судебный) juzgamiento

litigación

litigio

procede

procedimiento adjetivo

procesamiento

realizar actuaciones

secuela

sumario

trámites judiciales

vista

vista de la causa

expediente

pleito

proceso m, vista de la causa

medicineмедицинаmedicina

procesar

proceso

electronicsэлектроникаelectrónica

proceso

procedimiento

fenómeno

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

procedimiento, proceso

technicalтехникаtécnico

fenómeno

operación

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

conducción f

(передача) transmisión f

lawюриспруденцияjurídico

citación judicial

orden de comparecencia

orden de comparecencia, citación judicial

computersвычислительная техникаcomputación

dispositivo

m

unidad

f

electronicsэлектроникаelectrónica

mando

accionamiento

transmisión

impulsión

militaryвоенный терминmilitar

mando m

transmisión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionamiento, engranaje de mando, impulsión, transmisión

technicalтехникаtécnico

(силовой) actuador

mecanismo de arrastre

mecanismo de mando

mecanismo motriz

mecanismo propulsor

órgano accionador

movida

(силовой) accionador

accionamiento

comando

mando (см. тж. accionamiento)

propulsión

(передача) transmisión f

mechanical engineeringмашиностроениеingeniería mecánica

impulsión (см. тж. accionamiento)

generalобщая лексикаgeneral

(на службу и т. п.) colocación

cálculo (подсчёт)

especificación

fijación (установление)

nombramiento

definición

determinación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(объяснение, формулировка) definición f, determinación f

(действие) determinación f; cálculo m (подсчет); fijación f (установление)

lawюриспруденцияjurídico

auto

bando

declaración judicial

decretada

decretar

decreto

discernimiento (на должность)

establecer

expedirse

fallar

fallo

interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

juicio

ponencia

proveimiento

proveído

providencia

providencia interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

providenciar

provisión

resolución

resolución judicial

sentencia incidental (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

vista

decisión f

medicineмедицинаmedicina

valoración

identificación

electronicsэлектроникаelectrónica

determinación

definición

localización

militaryвоенный терминmilitar

determinación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

definición, determinación, identificación

technicalтехникаtécnico

reconocimiento

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m

decisión f

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m

grammarграмматикаgramática

atributo m

generalобщая лексикаgeneral

establecimiento

mandamiento

orden (тж. врача)

prescripción (приказ)

precepto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

prescripción f (тж. врача); orden f (приказ)

economicsэкономикаeconomía

circular

disposición

instrucción

letra

lawюриспруденцияjurídico

actuación judicial

declaratoria

exigencia

fallo

mandar

norma

ordenanza

receta

regla

requerimiento

yusión

medicineмедицинаmedicina

prescripción

militaryвоенный терминmilitar

prescripción f

carta f

orden f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reglamentación

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

actuación procesal

audición de trámite

conocimiento

diligencia

diligencia procesal

expediente

gestión procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

procedimiento

proceso

secuela

sumario

trámites judiciales

generalобщая лексикаgeneral

partición

partija

párrafo

rúbrica (книги и т.п.)

título

repartición

repartimiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

repartición f, reparto m

(в акте, в книге и т.п.) parte f

economicsэкономикаeconomía

apartado (напр. договора)

división

reparto

sección

capítulo

lawюриспруденцияjurídico

acápite

epígrafe

fracción (статьи)

inciso

partida

posición

punto

separación

separación judicial

medicineмедицинаmedicina

sección

seccionar