generalобщая лексикаgeneral

confiscación (embargo) de bienes

secuestro de bienes

comiso

economicsэкономикаeconomía

embargo de bienes

incautación

lawюриспруденцияjurídico

aprehensión de los bienes

asentamiento

ejecución de embargo

embargo precautorio

embargo provisional

secuestro judicial

traba de ejecución

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones de averiguación previa

actuación

autos

autos procesales

caso

cuaderno

diligencia

elementos de juicio

expediente

expediente judicial

expedientes

extracto de la litis

piezas de autos

proceso

sumario

generalобщая лексикаgeneral

apoderado

autorizado

delegado

mandatario

personero

poderhabiente

procurador

comisionado

hábilitado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

apoderado m, mandatario m, delegado m

participleпричастиеparticipio

от уполномочить

economicsэкономикаeconomía

agente

persona autorizada

lawюриспруденцияjurídico

agente comisionado

apoderado judicial

calificado

comisario

comisionista

intendente

legado

ministro de fe

visitador (комиссии по правам человека)

lawюриспруденцияjurídico

acción de condena

actuaciones

actuación

apremio judicial

ejercicio de la acción

enjuiciamiento

juicio

juicio de condena

procesamiento

proceso

proceso de condena

prosecución

requirimiento

acciones legales

generalобщая лексикаgeneral

desalabanza

reprobación

vituperio

crítica

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(порицание) reprobación f, vituperio m

(судебный приговор) condenación f

lawюриспруденцияjurídico

amonestación

censura

condena judicial (признание виновным)

conminación

convicción

denuncia

denunciación

fallo de culpabilidad

monición

reprensión

condenación

psychoanalysisпсихоанализpsicoanálisis

juicio de condenación

lawюриспруденцияjurídico

dar origen al proceso

ejercer una acción

entablar una acción judicial

establecer demanda

iniciar el juicio

legitimado

procesar

promover el procedimiento

enjuiciar

generalобщая лексикаgeneral

llevar a alguien a los tribunales

pedir justicia

plantear pleito a (contra) alguien

recurrir a un tribunal (на кого-л.)

lawюриспруденцияjurídico

entablar una acción judicial

Americanамериканизмamericanismo

entablar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empapelar

generalобщая лексикаgeneral

ujier del juzgado

lawюриспруденцияjurídico

alguacil

comisario

ejecutante

ejecutor

ejecutor judicial

guarda de sala

macero

ministril

ministro ejecutor

receptor

sargento de armas

ujier

MexicoМексикаMéxico

topil

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

derecho

diligencia procesal

instrucción

juicio

medios legales

procedimiento

proceso

proceso jurídico

práctica

sumario

trámites judiciales

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

diligencia procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

procedimiento

proceso

substanciación

sumario

sustanciación

trámites judiciales