colloquialразговорное выражениеcoloquial

enfrascarse en la lectua

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(повредить себе чтением) perder el juicio de tanto leer

lawюриспруденцияjurídico

dictamen pericial

informe pericial

juicio pericial

prueba pericial

testimonio pericial

lawюриспруденцияjurídico

absolución del juicio

declaración de no ha lugar

sentencia absolutoria

generalобщая лексикаgeneral

dar carpetazo

dar largas (al asunto)

dejar para el día del juicio

generalобщая лексикаgeneral

cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca

generalобщая лексикаgeneral

medio de prueba

lawюриспруденцияjurídico

elemento de juicio

elemento probatorio

medio probatorio

lawюриспруденцияjurídico

acción conjunta

acción mancomunada

juicio colectivo

litisconsorcio

proceso colectivo

lawюриспруденцияjurídico

nueva audiencia

nuevo juicio

revisión

revisión de la causa

lawюриспруденцияjurídico

elementos de juicio

elementos probatorios

hechos evidenciales

hechos justificativos