generalобщая лексикаgeneral

(о птице и т. п.) volar

echar a volar

levantar el vuelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir en un santiamén

subir volando (corriendo)

subir volando (corriendo), subir en un santiamén

aeronauticsавиацияaviación

despegar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зазнаться) levantar la cresta

darse pisto

no caber en el pellejo

(1 ед. занесусь)

(зазнаться) levantar la cresta, no caber en el pellejo, darse pisto

(унестись мыслями) volar (непр.) vi (con los pensamientos etc.)

(о всадниках) adelantarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(о всадниках) adelantarse

generalобщая лексикаgeneral

(возводить, сооружать) levantar

colocar (помещать)

construir

echar (насыпать; наливать)

situar

depositar

meter

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(возводить, сооружать) levantar vt, construir (непр.) vt

(1 ед. кладу)

poner (непр.) vt, meter vt; colocar vt (помещать); echar vt (насыпать; наливать)

(ставить знак, метку и т.п.) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(считать) contar

empingorotar (на что-л.)

(считать) contar (непр.) vt; poner (непр.) vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

botar

Americanамериканизмamericanismo

ubicar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

encabalgar (на что-л.)

technicalтехникаtécnico

asentar

colocar

buildingстроительствоconstrucción

sentar (кирпичи, камни)

generalобщая лексикаgeneral

(выстроить себе) construirse una casa

construir

edificar (возвести)

hacer

levantar

organizar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt (возвести)

(составить) construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt; organizar vt

(основать на чем-либо) basar vt

militaryвоенный терминmilitar

colocarse en filas

formar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(создать) edificar vt, construir (непр.) vt

specialспециальный терминespecial

(вычертить) formar

trazar

(вычертить) formar vt, trazar vt

literatureлитератураliteratura

(создать) edificar

generalобщая лексикаgeneral

(внести, записать) insertar

(принести) traer

(руку, ногу) llevar (hacia atrás, a un lado)

(сани, автомобиль и т. п.) patinar

alzar (поднять)

anotar

derrapar (Í.)

inscribir

levantar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt (поднять)

(сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)

(1 ед. занесу)

(принести) traer (непр.) vt; llevar vt (доставить)

(внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vt

(засыпать) cubrir vt

lawюриспруденцияjurídico

consignar (в протокол)

generalобщая лексикаgeneral

ponerse como objetivo

proponerse (hacer algo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(важничать) alzar el gallo

(важничать) darse aires (de)

(важничать) levantar la cresta

(важничать) darse aires (de), alzar el gallo, levantar la cresta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случиться, выдаться) presentarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

задаться

generalобщая лексикаgeneral

(в вагонах, судах и т. п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento)

(возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear

(возвышаться) alzarse

(вспахать) roturar

(заставить взлететь) hacer despegar

(наладить, поправить) fomentar

(начать какое-л. действие) armar

(о вопросе, проблеме) plantearse

(увеличить; повысить) aumentar

alzar (на воздух)

arbolar (флаг, вымпел)

armarse

ascender

elevar (тж. перен.)

elevarse (тж. перен.)

embalsar

empinar

enarbolar (флаг, знамя)

encopetar

enriscar

erguir

hacer ascender (medrar, progresar)

hacer levantar el vuelo

hacer levantarse

levantarse

poner derecho

presentar

recoger

remontarse (взойти)

salir (тж. перен.)

sublevar

sublevarse

tremolar (флаг)

arrezagar

encaramar

encimar

encumbrar (на вершину)

enhestar

erizar

incorporar

izar (флаг, парус)

levantar

levar

realzar

remontar

subir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elevar, izar, levantar

nauticalморской терминtérmino marítimo

guindar (рей, стеньгу)

izar (на борт)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вылечить лежачего больного) sanar

(вырасти) crecer

(вырастить) educar

(пересмотреть) revisar

(поправиться - о больном) levantarse

convalecer

criar

formar

hacer convalecer

recobrarse

technicalтехникаtécnico

extraer (нагора)

izar (напр., груз)

See alsoСмотрите такжеVéase también

поднять

generalобщая лексикаgeneral

(окончить кладку) terminar de levantar (de hacer obra)

(прибавить, добавить) agregar

(сделать доклад) informar

anunciar (о прибытии)

añadir

hacerse presente

nunciar (о прибытии)

referir

relatar

militaryвоенный терминmilitar

dar parte

informar

See alsoСмотрите такжеVéase también

доложить

economicsэкономикаeconomía

agilitar las restricciónes

levantar las restricciónes suavizar las restricciones

remover las restricciónes suavizar las restricciones