generalобщая лексикаgeneral

(затянутый) apretado

(набитый чем-л.) repleto

(неподатливый) fuerte

(трудный и медленный) difìcil

ajustado

hinchado

inflado (надутый)

lento

muy lleno

resistente

tardo (тж. о человеке)

tenaz

tenso (натянутый, стянутый)

turgente (упругий)

túrgido

teso

tieso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)

(неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

(трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

(затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(мало склонный к чему-л.) duro

grave

no propenso a (мало расположенный)

reacio

(мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)

(тяжелый, трудный) duro, grave

technicalтехникаtécnico

obligado

generalобщая лексикаgeneral

a boca llena

con el corazón abierto

de llano

de llano en llano

francamente

sin embozo

sin rebozo

sin reserva

a calzón quitado

sin tapujos

adverbнаречиеadverbio

francamente, sin rebozo

generalобщая лексикаgeneral

abundancia

lujo

opulencia (изобилие)

sobra

sobrante

superabundancia

colmo

exceso

plétora

prodigalidad

profusión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(обилие, полнота) abundancia f; opulencia f (изобилие)

(излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

economicsэкономикаeconomía

excedente

superávit

lawюриспруденцияjurídico

esceso

electronicsэлектроникаelectrónica

exceso

margen

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

exceso, sobrante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

lleno

generalобщая лексикаgeneral

copia

copiosidad

exuberancia

lleneza

llenura

piélago

plétora

riolada

sobreabundancia

superabundancia

afluencia

caudal

fecundidad

hartura

inundación

lujo

nubada

nubarrada

opulencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abundancia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

diluvio

lleno

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

pasa

barato

ChileЧилиChile

cardumen (чего-л.)

proverbпословицаproverbio

en tiempo de higos no hay amigos

en tiempos de higos no hay amigos

panza llena se ría del hambre ajena

generalобщая лексикаgeneral

a banderas desplegadas

a barras derechas

a cara descubierta

al descubierto

de llano

de llano en llano

de plano

derechamente

descubiertamente

paladinamente

a boca llena

abiertamente

afuera

adverbнаречиеadverbio

abiertamente, descubiertamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin paños calientes

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (понятно, несомненно) es claro, es evidente

безл. в знач. сказ. (о погоде) está sereno (claro)

(понятно, несомненно) es claro

a boca llena

a bola vista

a ojos vistas

claramente

con claridad

de una manera clara

distintamente (отчётливо)

en buen romance

es evidente

expresamente

paladinamente

patentemente

obviamente

entendído

adverbнаречиеadverbio

claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente (отчетливо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

в знач. утверд. частицы (да, конечно) claro que sí, sí, claro

(да, конечно) claro que sí

claro

en canto llano

sí

ChileЧилиChile

clarín

modernсовременное выражениеexpresión moderna

inequívocamente