generalобщая лексикаgeneral

(свидетельствовать о чём-л.) tener

arrastrar (обычно о ветре, течении)

gastar

traer (причёску, платье и т.п.)

usar (одежду, обувь)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)

(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (приносить)

(увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)

(свидетельствовать о чем-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

(надевать, иметь) llevar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, portar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

portar

generalобщая лексикаgeneral

llevar (a algún sitio)

llevar a alguien a alguna parte (кого-л., куда-л.)

llevar y traer

(к чему-л.) reducirse

resumirse

talar (лес)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llevar y traer; llevar vt (a algún sitio)

See alsoСмотрите такжеVéase también

свести

generalобщая лексикаgeneral

llevar razón de

economicsэкономикаeconomía

llevar la contabilidad

llevar las cuentas

contabilizar

lawюриспруденцияjurídico

llevar un registro

generalобщая лексикаgeneral

(носить) llevar

arrastrar (волочить)

traer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)

(носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

(извлекать) sacar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(воровать) hurtar

(одежду) llevar

quitar

(одежду) llevar vt, traer (непр.) vt

(воровать) hurtar vt, quitar vt

(дергать, трепать) tirar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

таскать всюду с собой

generalобщая лексикаgeneral

llevar a alguien a alguna parte (кого-л., куда-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

conducir

llevar

llevar y traer

traer (en algún medio de transporte)

llevar y traer; llevar vt, conducir (непр.) vt, traer (непр.) vt (en algún medio de transporte)

See alsoСмотрите такжеVéase también

свезти

generalобщая лексикаgeneral

(втащить) llevar

(утащить) meter

ocultar

traer (arrastrando)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(втащить) llevar vt, traer (непр.) vt (arrastrando)

(утащить) meter vt, ocultar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(завлечь) arrastrar

llevar

(завлечь) arrastrar vt, llevar vt, traer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насильно повести) llevar

arrastrar (a la fuerza)

(насильно повести) llevar vt, arrastrar vt (a la fuerza)

(1 ед. поволоку)

empezar a arrastrar

generalобщая лексикаgeneral

(внушить, вызвать) causar

(мост, переправу) hacer

(указать путь, место и т. п.) llevar

arreglar (разводной мост)

conducir

construir

provocar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

(внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

(мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt (разводной мост)

(1 ед. наведу)

(придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

(направить) dirigir vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести) traer

llevar

тж. род. п. (привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(натолкнуть - на мысль и т. п.) llevar

orientar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(втиснуть) llevar

colocar (apretando, empujando)

meter

(втиснуть) llevar vt, meter vt, colocar vt (apretando, empujando)

ahogar vt (apretando, apretujando)

generalобщая лексикаgeneral

(увезти далеко, не туда) traer

conducir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(увезти далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

(1 ед. завезу)

(проездом) llevar vt (de paso)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(доставить - сырье, товары и т.п.) traer (непр.) vt