общая лексика
(1 ед. проведу) сов., (вин. п.)
conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt (сопровождая)
(чем-либо по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)
(обозначить) trazar vt
(проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt (построить)
(осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)
(добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)
(записать) inscribir (непр.) vt
(добиться принятия, утверждения) hacer pasar
(осуществить) realizar
(проложить) tender
acompañar (сопровождая)
conducir
construir (построить)
dar chasco (кого-л.)
dar por la de rengo
efectuar
ejecutar
enclavar
hacer (опыт и т. п.)
hacer aceptar (aprobar)
instalar
llevar
promover (кандидатуру и т. п.)
разговорное выражение
(обмануть) dársela con queso; pillar vt (поймать)
(обмануть) dársela con queso
atrapar
pillar (поймать)
американизм
estirar
общая лексика
(тормошить; приводить в беспорядок) tirar
agramar (лён или пеньку)
carmenar
erizar (волосы)
espadar (лён, коноплю)
espadillar (лён, коноплю)
rasurar
sacudir (дёргать)
tascar (лён, коноплю)
zarandear (трясти)
desbriznar (лён и т. п.)
popar
несовершенный вид глагола
(тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дергать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)
(лен, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt vi
разговорное выражение
(одежду, обувь и т. п.) usar
ajar (изнашивать)
escarmenar
gastar
llevar (носить)
(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero
(одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)
(о лихорадке и т.п.) hacer temblar
в переносном значении
(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero
литература
(повторять без нужды) traquetear
traer al retortero
техника
agramar (напр., лен)
arrepistar (тряпки для бумажной массы)
Колумбия
ripiar (коноплю, лён и т. п.)
Чили
chasconear (волосы)
разговорное выражение
(хвастаться) pomponearse
arrastrar
hacer el saludo militar
hacer gala (de)
jugar con arrastre
llevar la mano a la visera
triunfar
(хвастаться) pomponearse, hacer gala (de)
hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera
triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt
карточный термин
arrastrarse
triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt
общая лексика
(переместить) arrastrar
(снять) quitar
(собрать в складки, в сборки и т. п.) fruncir
(собраться в складки, в сборки и т. п.; сжаться) fruncirse
(собраться) concentrarse
(соединить - концы и т. п.) juntar
anudar (петлю и т. п.)
anudarse (о петле и т. п.)
apretar
apretarse
atar (перевязать)
ceñir (затянуть - пояс и т. п.)
ceñirse (затянуться - поясом и т. п.)
empalmar
encoger
encogerse
llevar
sacar
совершенный вид глагола
apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt (перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)
(соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt
(собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt
(переместить) arrastrar vt, llevar vt
(снять) quitar vt, sacar vt
(сосредоточить) concentrar vt
техника
(скрепить) apretar
atornillar (болтами)
empernar
(скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt (болтами)
разговорное выражение
(украсть) hurtar
arrapar
soplar
(украсть) hurtar vt, soplar vt
общая лексика
(вырастить) criar (животных)
(изобразить) representar
(построить) alzar
(сделать вывод) deducir
(увести откуда-л.) sacar
(устранить; уничтожить) eliminar
colegir
concluir
cultivar (растения)
describir
erigir
evacuar (о войсках)
hacer salir (заставлять кого-л. выйти)
inferir
levantar
llevar (уводить)
quitar (о пятнах)
retirar
sacar consecuencias
совершенный вид глагола
(устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt (о пятнах)
(сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias
(вырастить) criar vt (животных); cultivar vt (растения)
(изобразить) representar vt, describir (непр.) vt
(построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt
(1 ед. выведу)
(увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt (уводить); hacer salir (заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt (о войсках)
(исключить) excluir (непр.) vt
общая лексика
contender
contradecir (кому-л.)
desnegar
estar en contradicción (con)
estar en contraposición con (чему-л.)
estar en desacuerdo (чему-л.)
guerrear
llevar la contraria
opugnilaciónar
regañar
replicar
ser contrario (a)
contrariar
encontrarse
obstar (чему-либо)
oponer
oponerse
ponerse
repugnar
несовершенный вид глагола
(чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)
(кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contraria
юриспруденция
conflictar
desavenirse
desconformar
Аргентина
retrucar
Колумбия
repercutir
общая лексика
aventajar
pasar
requintar
resaltar
sobrar
valer
adelantar (кого-л.)
aventajarse (a, en)
campar
campear
descollar
exceder
ganar
llevar
predominar
preferir
sobrepujar
sobresalir
sobrexceder
superar
экономика
sobrepasar
traspasar
автомобильный термин
sobrepasar
философия
trascender (время, пространство, человеческие возможности и пр.)
Колумбия
echar cacho
Куба
fumarse (кого-л.)
Смотрите также
общая лексика
(в другую систему измерения) transformar
(на другой язык) traducir (письменно)
(передвинуть) mover
(переслать) girar
(помочь перейти) conducir
convertir
enviar
interpretar (устно)
llevar
mandar
maniobrar
trasladar
совершенный вид глагола
(1 ед. переведу)
(помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt
(переместить) pasar vt, trasladar vt
(передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt
(переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt
(на другой язык) traducir (непр.) vt (письменно); interpretar vt (устно)
(в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt
(официально передать) transferir (непр.) vt
(поставить в новые условия) poner (непр.) vt
(при обучении) pasar vt
(направить на что-либо другое) dirigir vt
(рисунок и т.п.) calcar vt
разговорное выражение
(истратить) gastar
acabar (con) (истребить)
aniquilar
derrochar
despilfarrar
(истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt
(истребить) acabar vt (con), aniquilar vt
общая лексика
calzar ancho
llevar un gran tren de vida
salir de tono
vivir a cuerpo de rey
vivir a lo grande (a lo príncipe)
vivir en grande
фразеологизм
vivir a todo plan
общая лексика
совершенный вид глагола
(шар, мяч и т.п.) hacer rodar
(в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche etc.)
разговорное выражение
(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo
(быстро проехать) pasar rápidamente
в переносном значении
(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo
литература
(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien)
poner como un trapo