generalобщая лексикаgeneral

alzar (налоги)

llevar (деньги за работу и т.п.)

percebir (деньги)

percibir (деньги)

economicsэкономикаeconomía

cobrar (пошлины, налоги)

recaudar (налоги)

recoger (пошлины, налоги)

retener

efectuar el cobro

lawюриспруденцияjurídico

apercibir

aplicar impuestos

colectar

exigir

gravar impuestos

imponer

recobrar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recaudar, cobrar

officialофициальное выражениеoficial

cobrar vt, percibir vt

generalобщая лексикаgeneral

efectuar

llevar a cabo

realizar

verificar

implementar

ejercer (право)

economicsэкономикаeconomía

efectuar la remesa (денежный перевод)

poner en efecto

lawюриспруденцияjurídico

aplicar

celebrar

consumar

disfrutar (право)

ejecutar

ejercitar (право)

practicar

medicineмедицинаmedicina

ejercicio

technicalтехникаtécnico

hacer

See alsoСмотрите такжеVéase también

осуществить

generalобщая лексикаgeneral

dejarse llevar por la corriente

ir a favor de la corriente

ir río abajo

nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

seguir la corriente (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

llevar a alguien a los tribunales

pedir justicia

plantear pleito a (contra) alguien

recurrir a un tribunal (на кого-л.)

lawюриспруденцияjurídico

entablar una acción judicial

Americanамериканизмamericanismo

entablar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empapelar

generalобщая лексикаgeneral

darse prisa, apresurarse; apurarse (Арг. Чили Перу)

acelerarse

andar de prisa

apresurarse

apurarse (Арг., Ч., Перу)

darse prisa

estar de prisa

tener prisa

precipitarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

menearse

llevar prisa

literatureлитератураliteratura

volar

ArgentinaАргентинаArgentina

apurarse

ChileЧилиChile

atarantarse

generalобщая лексикаgeneral

(указывать, подчёркивать) subrayar

acentuar

apoyar (en, sobre, contra)

apoyarse

insistir

llamar la atención

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(указывать, подчеркивать) subrayar vt, acentuar vt, apoyar vt, insistir vt, llamar la atención

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(встретить препятствие) tropezar (con, contra)

(заупрямиться) obstinarse

chocar (con, contra)

dar (contra)

emperrarse (fam.)

grossгрубое выражениеbruto

(украсть) robar

(унести) llevar

cargar

hurtar

See alsoСмотрите такжеVéase también

упереть

generalобщая лексикаgeneral

(кушаньем и т. п.) servir a la redonda (a todos)

(не предложить кушанья) no servir

(окружить) rodear

(пронести вокруг) llevar alrededor (de)

cercar

cerrar (огородить)

ceñir

hacer pasar

hacer pasar de uno a otro

no agasajar (al convidado)

escanciar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обнести

generalобщая лексикаgeneral

campar

exceder

extralimitarse (права, полномочия)

llevar

sobrepasar

sobrepujar

sobrexceder

superar

aventajarse (a, en)

prevalecer

prevaler

requintar

sobrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

sobrepasar vt, superar vt, exceder vt

(злоупотребить) abusar vt

economicsэкономикаeconomía

sobrepasar (напр. лимит)

traspasar (границы)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sobrepasar, superar, exceder

generalобщая лексикаgeneral

(обменяться мнениями) hablar

charlar con alguien (с кем-л.)

conversar (de, sobre)

dominar con la voz a alguien (кого-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обменяться мнениями) hablar vi, conversar vi (de, sobre)

(вин. п.) разг. (обо всем, многом) hablar vi, conversar vi, departir vi (de todo, de muchas cosas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обо всём, многом) hablar

departir (de todo, de muchas cosas)

llevar la voz cantante

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выталкивать) hacer salir

(идти) ir

(красть) robar

andar

caminar

empujar

soplar

(выталкивать) hacer salir, empujar vt

(вин. п.) (красть) robar vt, soplar vt

(идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi

(тащить) llevar vt (algo pesado)

(выбиваться наружу) salir (непр.) vi

(распирать) engordar vi

grossгрубое выражениеbruto

(идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi