generalобщая лексикаgeneral

abarcar (охватывать)

abracar

abrazar

conservar (сохранять)

incluir

llevar dentro de sí

manutener

sostener

sustentar (кормить)

caber

comportar

comprender

contener

mantener

tener

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(обеспечивать) mantener (непр.) vt, sostener (непр.) vt; sustentar vt (кормить)

(поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt (сохранять)

(вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt (охватывать)

economicsэкономикаeconomía

sostener (напр. иждивенцев)

sustentar (напр. иждивенцев)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mantener

contener

technicalтехникаtécnico

hacer

generalобщая лексикаgeneral

(вексель) protestar

hacer una protesta

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вексель) protestar vt, hacer una protesta

economicsэкономикаeconomía

hacer protestar (вексель)

mandar protestar (вексель)

lawюриспруденцияjurídico

apelar

impugnar

llevar a protesto

practicar el protesto

presentar una impugnación

reclamar

sacar el protesto

apelar vi, impugnar vt, presentar una impugnación

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, звуке) esparcirse

(о лошади) arrancar (помчать)

(повеять) soplar

desbocarse (о лошади)

echar a correr

penetrar (о холоде, ветре)

propagarse

salir (о запахе)

salir disparado (помчаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о лошади) arrancar vi (помчать); desbocarse (помчаться)

(повеять) soplar vi, penetrar vt (о холоде, ветре); salir (непр.) vi (о запахе)

(вин. п.) разг. (начать говорить вздор) empezar a decir tonterías, disparatar vi

(1 ед. понесу)

(о ветре, движении воды тж. перен.) arrastrar vt

(потерпеть) sufrir vt

llevar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать говорить вздор) empezar a decir tonterías

disparatar

generalобщая лексикаgeneral

poner un pleito

llevar a los tribunales (a)

pleitear (contra; на кого-л.)

lawюриспруденцияjurídico

dirigir una acción contra alguien (на кого-л.)

poner demanda

deducir demanda

entablar demanda

iniciar una acción

promover demanda

promover juicio

promover una acción

proponer demanda

generalобщая лексикаgeneral

(землю, помещение) asignar

(куда-л.) llevar

(отвергнуть) rechazar

acompañar (сопровождать)

conceder

conducir

desviar (в сторону)

distribuir

recusar (состав суда, свидетеля, кандидата и т. п.)

transportar

trasladar (перевести)

derivar (воду и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

declinar

desechar

esceptuar

excepcionar

excepcionarse

formar artículo

improbar

rehusar

reprobar

repulsar

recusar (состав суда, свидетеля)

medicineмедицинаmedicina

abducir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bifurcar, retirar, rodear

technicalтехникаtécnico

evacuar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отвести

generalобщая лексикаgeneral

(быть в употреблении) durar

(быть, являться) servir (de, para)

dedicarse (a)

funcionar (действовать)

hacer (работать; de)

ser

tener un empleo

administrar

oficiar

usar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) vi

(кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) (работать)

(трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)

(выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi (действовать)

(быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt

(о собаке) andar a dos patas

economicsэкономикаeconomía

servir para (...) (для чего-л.)

trabajar

cumplir el servicio

lawюриспруденцияjurídico

ejercer un oficio

militaryвоенный терминmilitar

servir

prestar el servicio

clericalцерковное выражениеclerical

celebrar el oficio

rezar (мессу и т. п.)

oficiar vt, celebrar el oficio

generalобщая лексикаgeneral

administrar (учреждением)

conducir (тж. вести)

guiar

presidir

regir (страной)

señorear

gobernar

manejar

menear

ministrar

regentar

tiranizar (о тиране)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(руководить) dirigir vt; gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt (страной); administrar vt (учреждением)

(механизмом, приборами и т.п.) dirigir vt, guiar vt, manejar vt; conducir (непр.) vt (тж. вести)

(дирижировать) dirigir vt

economicsэкономикаeconomía

llevar la gestión

gestionar

lawюриспруденцияjurídico

guiar (автомобилем)

medicineмедицинаmedicina

controlar

electronicsэлектроникаelectrónica

mandar

dirigir

militaryвоенный терминmilitar

dirigir

guiar

controlar

(машиной) conducir

manejar

(судном) gobernar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

actuar, dirigir, dominar, gobernar, guiar, manejar, mandar, regir

technicalтехникаtécnico

manipular

controlar

mandar

maniobrar

grammarграмматикаgramática

regir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(до какого-л. места) conducir

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(записать) inscribir

(осуществить) realizar

(отправить, снарядить) despachar

abrir

construir (построить)

efectuar

ejecutar

enviar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

pasar (время)

promover (кандидатуру и т. п.)

tender (линию, дорогу)

trazar (линию)

despender (время)

llevar (время)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt

(до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо) acompañar vt (con)

economicsэкономикаeconomía

efectuar la reforma

implantar la reforma

realizar la reforma

lawюриспруденцияjurídico

diligenciar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso

pillar (поймать)

technicalтехникаtécnico

abrir (напр., канал)

hacer

tender (напр., линию)

transmitir

conducir (электричество и т.п.)

physicsфизикаfísica

(о свойстве тел) transmitir vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

провести

generalобщая лексикаgeneral

(достигать чем-л.) lograr

aceptar (принимать на себя)

apresar

asir (хватать)

comer (фигуру при игре в шашки, шахматы)

conseguir (por, con)

expugnar

llevar

morder

sacar (извлекать)

tener

(без доп. разг., направляться) tomar...

(без доп. о рыбе) picar...

apañar

coger

tomar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt (хватать); sacar vt (извлекать), aceptar vt (принимать на себя)

без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

(захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt

(преодолевать) salvar vt

economicsэкономикаeconomía

sacar (что-л. со склада)

lawюриспруденцияjurídico

asumir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

без доп. (направляться) tomar vt

чаще с отриц. (производить какое-либо действие) coger vt

literatureлитератураliteratura

(выводить заключение) coger

apoderarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

(овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

брать на себя