colloquialразговорное выражениеcoloquial

cargar con todo

llevarse cuanto hay

quitar de las manos (раскупить)

cargar con todo, llevarse cuanto hay; quitar de las manos (раскупить)

generalобщая лексикаgeneral

(мирно и согласно жить) avenirse

entenderse bien (con)

llevarse bien (con)

vivir en buena armonía (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(мирно и согласно жить) avenirse (непр.), llevarse bien (con), entenderse bien (con), vivir en buena armonía (con)

(привыкнуть где-либо) acostumbrarse (a vivir en)

generalобщая лексикаgeneral

naufragar vi (о судне); descarrilar vi (о поезде)

descarrilar

fracasar (о корабле)

frustrarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

llevarse un chasco

literatureлитератураliteratura

varar

generalобщая лексикаgeneral

llevarse (recibir) un castigo

ser castigado

sufrir un castigo

generalобщая лексикаgeneral

llevarse bien

vivir en buena armonía

vivir en concordia

generalобщая лексикаgeneral

(разрушить) demoler

(стерпеть, вынести) aguantar

derribar

derrumbar (разрушить)

llevarse

soportar

sufrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стерпеть, вынести) aguantar vt, soportar vt, sufrir vt

(1 ед. снесу)

(ветром, течением и т.п.) llevar vt, llevarse; derrumbar vt (разрушить)

(разрушить) demoler (непр.) vt, derribar vt

(отнести, доставить) llevar vt

(куда-либо вниз) llevar abajo

(яйцо - о птице) poner (непр.) vt

(срубить, срезать) cortar vt

(пронести груз, тяжесть) saber (poder) llevar

(переписать вниз) bajar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в картах) descartarse

criminologyкриминологияcriminología

(стену) cortar

generalобщая лексикаgeneral

(об одежде и т. п.) llevarse

flotar (по волнам; в воздухе)

galopar (на коне и т. п.)

ir de prisa

usarse (изнашиваться)

volar (летать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(двигаться быстро, стремительно) correr vi, ir de prisa; galopar vi (на коне и т.п.); flotar vi (по волнам; в воздухе); volar (непр.) vi (летать)

(об одежде и т.п.) llevarse; usarse (изнашиваться)

с + твор. п. разг. (быть занятым) estar obsesionado (en), acariciar la idea

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нестись)

(о слухах) correr vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть занятым) estar obsesionado (en)

acariciar la idea

generalобщая лексикаgeneral

(победить) vencer

haber superado (препятствия и т. п.)

llevarse la palma (одерживать верх)

superar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(замучить) importunar

(о сне, болезни и т. п.) apoderarse (de)

(осилить) adueñarse (de)

aburrir

fastidiar

rendir

(осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

(о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

(замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

generalобщая лексикаgeneral

(в движениях, в действиях) adaptarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сделать согласованным) armonizar

(устроиться, уладиться) arreglarse

ajustar

(сделать согласованным) armonizar vt, ajustar vt

(с кем-либо, с чем-либо) poder (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(смастерить, устроить) hacer

(уговориться) acordar

arreglar

convenir

(смастерить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt

(поладить с кем-либо) llevarse bien