obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

de (la) madre

(относящийся к жене священника) de la mujer del pope

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(относящийся к жене священника) de la mujer del pope

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fresa helicoidal, fresa de sin fin, fresa de tornillo

technicalтехникаtécnico

fresa madre

fresa matriz

fresa sin fin

tornillo fresa

jargonжаргонизмjerga

hijo de puta

hijo puta

abusiveбранное выражениеabusivo

(собачий, чёртов, курицын и т.п.) hijo de la chingada (Ц. Ам.)

(собачий, чёртов, курицын и т.п.) hijo de perra (de puta, del tal, etc.)

hijo de tu pinche madre

generalобщая лексикаgeneral

ahí está el quid de la cuestión

ahí está la madre del cordero

ahí está el busilis

generalобщая лексикаgeneral

lugar

motivo (основание)

causa

causal

expediente

fermento

madre

ocasión

porqué

razón

título

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

causa f; razón f, motivo m (основание)

lawюриспруденцияjurídico

móvil

presupuesto

medicineмедицинаmedicina

causa

generalобщая лексикаgeneral

ama de cría (de leche)

madre de leche

ama de leche

chichi

nodriza

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

nodriza f, ama de cría (de leche); criandera f (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

nodriza

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(как обращение) bienhechora

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasiega

rollona

Americanамериканизмamericanismo

criadora

criandera

MexicoМексикаMéxico

nana

ChileЧилиChile

ñaña

EcuadorЭквадорEcuador

ñuño

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(как обращение) bienhechora

generalобщая лексикаgeneral

heces

precipitado (хим.)

rezago

sedimento (тж. отложение)

solera (в вине)

vinote

asiento

borra

hez

poso

sarro

turbio

zupia

zurrapa

murga (растительного масла)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

depósito m, poso m; madre f, heces f pl, solera f (в вине); precipitado m (хим.); sedimento m (тж. отложение)

medicineмедицинаmedicina

precipitado

precipitar

sedimento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

precipitado, residuo, resto, sedimento

Americanамериканизмamericanismo

concho

literatureлитератураliteratura

regusto

resabio

dejo

technicalтехникаtécnico

cachaza

chingaste

lodo

precipitado

solada

deposito

despojos

fango

madre

pie

residuo

resto

chemistryхимияquímica

depósito

CubaКубаCuba

raspa

ChileЧилиChile

lis

pluralмножественное числоplural

осадки (атмосферные) precipitaciones atmosféricas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

resabio m, regusto m