vernacularпросторечиеlenguaje popular

(его) el demonio (le) tentó

(его) en mala hora se (le) ocurrió

generalобщая лексикаgeneral

cara de mala leche

cara de pocos amigos

generalобщая лексикаgeneral

adversidad

descalabro

desgracia

desventura

fiasco

golpe en vago

mala andanza

mala suerte

malandanza

malogramiento

malogro

percance

revés

aborto

baque

baquetazo

batacazo

fracaso

infortunio

través

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mala suerte, fracaso m, fiasco m, descalabro m, adversidad f

literatureлитератураliteratura

varada

MexicoМексикаMéxico

frentazo

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

ancheta

CubaКубаCuba

magua

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

prestar un servicio, hacer un favor (como amigo)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)

ironicироническое выражениеirónico

hacer un favor, hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer un favor

hacer una mala pasada (una faena, un flaco servicio)

prestar un servicio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(Д.) (причинять неприятности) hacer una mala faena

(портить) echar a perder

estropear

hacer una marranada (fam.)

(портить) echar a perder, estropear vt

(дат. п.) (причинять неприятности) hacer una mala faena; hacer una marranada (fam.)

(пачкать) ensuciar vt

proverbпословицаproverbio

más vale una mala compostura que un buen pleito

más vale mal ajuste que buen pleito

más vale mala avenencia que buena sentencia

economicsэкономикаeconomía

deudas de cobros dudosos

deudas del carácter dudoso

deudas muertas

lawюриспруденцияjurídico

créditos incobrables

cuenta mala

cuentas incobrables

generalобщая лексикаgeneral

a desgana

a disgusto

a pospelo

a regañadientes

contra la voluntad (el deseo)

de mala gana (желания)

MexicoМексикаMéxico

a huevo

generalобщая лексикаgeneral

atentatorio

culpable (виновный)

de mala ralea

delictivo

delictuoso

maleante

reo

criminal

adjectiveприлагательноеadjetivo

delictivo, delictuoso; criminal, culpable (виновный)

lawюриспруденцияjurídico

culposo

generalобщая лексикаgeneral

(корреспонденция) correspondencia

estafeta

parte

posta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(корреспонденция) correspondencia f, correo m

(учреждение) correo(s) m (pl)

economicsэкономикаeconomía

oficina postal

lawюриспруденцияjurídico

mala

militaryвоенный терминmilitar

(учреждение) correo(s) m pl

oficina f de correos

correspondencia f