generalобщая лексикаgeneral

equívoco

error

yerro

aberración

burladormería

desavío

descarrío

extravío

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

error m, equívoco m, extravío m

lawюриспруденцияjurídico

entendido malo

equivocación

falsedad

ignorancia

mala inteligencia

malentendido

ChileЧилиChile

embarrada

generalобщая лексикаgeneral

tener fama (de), cubrirse de gloria, ilustrarse

(чем-либо дурным) tener mala fama

cubrirse de gloria

ilustrarse

señalarse

tener (echar) fama de (чем-л.)

tener fama (de)

generalобщая лексикаgeneral

(путаница, ошибка) equivocación

(спор, ссора) discusión

disputa

incomprensión

mala inteligencia

quid pro quo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(путаница, ошибка) equivocación f, incomprensión f; quid pro quo

(спор, ссора) discusión f, disputa f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

follón

generalобщая лексикаgeneral

(довести кого-л.) llevar

(подрисовать) dar color (afeite)

(соорудить) hacer

(суммировать) resumir

acercar (приблизить)

adelantar

avanzar

conducir

pintar

realizar (debajo de)

saldar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подрисовать) dar color (afeite), pintar vt

(1 ед. подведу)

(довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt (приблизить)

(довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vt

(соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)

(суммировать) resumir vt, saldar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть ожидания) fallar

dejar colgado (a)

hacer una faena

jugar una mala pasada

(обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)

literatureлитератураliteratura

(подыскать - доводы, доказательства) asentar

generalобщая лексикаgeneral

amonestación

apercibimiento

atildadura

atildamiento

crítica

desaprobación

increpación

reprensión

reprimenda (неодобрение)

reprobación (выговор)

reproche

réprensión

desalabanza

vituperación

vituperio

zaherimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

reprensión f; amonestación f, reprimenda f (выговор); reprobación f (неодобрение)

lawюриспруденцияjurídico

advertencia

anotación mala

conminación

monición

literatureлитератураliteratura

censura

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andanada

reñidura

generalобщая лексикаgeneral

de buena o mala gana

de grado o por fuerza

por buenas o por malas

por malas o por buenas

quieras o no (quieras)

quieras que no

proverbпословицаproverbio

la manzana podrida pierde a su compañía

un loco hace ciento

una oveja mala estropea todo el rebaño

una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño

generalобщая лексикаgeneral

calumniador

calumnista

detractor

difamador

lengua (boca) de sierpe

lengua de escorpión (de hacha)

lengua mala (viperina)

malsín

sicofanta

sicofante

impostor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

calumniador m, difamador m

lawюриспруденцияjurídico

infamador

MexicoМексикаMéxico

lenguón

ChileЧилиChile

bocón