generalобщая лексикаgeneral

(неучтиво) groseramente

a punto largo

brutalmente

burdamente

con brutalidad

con grosería

con rudeza

con tosquedad

de mala manera

rudamente

rústicamente (на ощупь)

toscamente

a empujones

ordinariamente

adverbнаречиеadverbio

burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente (на ощупь)

(неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a empellones

generalобщая лексикаgeneral

(довести кого-л.) llevar

(подрисовать) dar color (afeite)

(соорудить) hacer

(суммировать) resumir

acercar (приблизить)

adelantar

avanzar

conducir

decepcionar (нарушить планы)

echar cuentas

pintar

realizar (debajo de)

saldar

cimentar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alimentar, avanzar, conducir, llevar, suministrar, suplir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть ожидания) fallar

dejar colgado (a)

hacer una faena

jugar una mala pasada

literatureлитератураliteratura

(подыскать - доводы, доказательства) asentar

technicalтехникаtécnico

acometer

admitir

alimentar

See alsoСмотрите такжеVéase también

подвести

generalобщая лексикаgeneral

chinchorrero

correvedile

cotorrero

fraguador

lengua de escorpión (de hacha)

lengua mala (viperina)

lengua viperina

malsín

gacetilla

cotilla

abejaruco

chismero

chismoso

oreja

pilonero

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

chismoso m, correve(i)dile m, chinchorrero m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acuson

fuelle

correveidile

cuentista

gacetlla

picotero

pitoflero

Americanамериканизмamericanismo

cahuín

MexicoМексикаMéxico

lenguón

cuíco

ColombiaКолумбияColombia

triscon

ChileЧилиChile

papero

generalобщая лексикаgeneral

(замечание, выговор) voto de censura

(предотвращение) prevención

apercibimiento (тж. юр.)

preservación

reparación (удара)

reparo

reprensión

advertimiento

admonición

advertencia

anticipo

aviso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(извещение) advertencia f, aviso m

(предотвращение) prevención f, preservación f

(замечание, выговор) voto de censura, reprensión f; apercibimiento m (тж. юр.)

(опережение) anticipación f

lawюриспруденцияjurídico

amonestar

anotación mala

anotación preventiva

medicineмедицинаmedicina

profilaxis

(заболеваний) prevención (de enfermedades)

militaryвоенный терминmilitar

advertencia f

(сигнал) aviso m

Americanамериканизмamericanismo

premonición

generalобщая лексикаgeneral

culpa

desliz

errata (в письме)

error (заблуждение)

extravío

inadvertencia (по невниманию)

lapso

lapsus

macana

mota

mote

pecado

plancha

desacierto

desacuerdo

desatino

descuido

equivocación

falta

pifia

tropezón

tropiezo

yerro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta f, equivocación f; error m (заблуждение)

economicsэкономикаeconomía

omisión

lawюриспруденцияjurídico

delito culposo

entendido malo

falencia

falsedad

mala inteligencia

malentendido

medicineмедицинаmedicina

error

electronicsэлектроникаelectrónica

error

militaryвоенный терминmilitar

error m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

error

ChileЧилиChile

embarrada

ColombiaКолумбияColombia

pelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

mendacio

literatureлитератураliteratura

traspié

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gazapatón

gazapo

topinada

See alsoСмотрите такжеVéase también

отклонение

generalобщая лексикаgeneral

(недостаточный, неудовлетворительный) inferior

atornasolado

bajuno

de mala laya

maldadoso

malo

pequeño

rematado

tornasolado

abatído

abyecto

avillanado

grave

indigno

rahez

rastrero

ruin

tabernario

terrero (о полёте птиц)

vil

ínfimo

ratero

adjectiveприлагательноеadjetivo

(подлый, бесчестный) bajo, vil, ruin

(о звуках) bajo, grave

(недостаточный, неудовлетворительный) inferior, malo

(невысокий) bajo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bajo, inferior

literatureлитератураliteratura

apocado

astroso

architectureархитектураarquitectura

aballado (о своде)

ArgentinaАргентинаArgentina

petiso

CubaКубаCuba

patato

Americanамериканизмamericanismo

acanallado

pamba