generalобщая лексикаgeneral

mano (краски и т.п.)

capa

hoja (в слоёном тесте)

tanda

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

capa f (тж. перен.); hoja f (теста); lámina f (породы, льда, древесины); геол. estrato m, estratificación f (пласт)

medicineмедицинаmedicina

panículo

estrato

electronicsэлектроникаelectrónica

capa

militaryвоенный терминmilitar

capa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

capa, estrato

manto

geologyгеологияgeología

estrato

lecho

banco

yacimiento

technicalтехникаtécnico

capa (породы)

manto

tongada

mano (напр., краски или строительного раствора)

generalобщая лексикаgeneral

a solas

cara a cara

de persona a persona

de silla a silla

echar un mano a mano

en particular

frente a frente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наперебой) a porfía

(наперерез) a echar mano

a (para) cortar el camino

a cual mejor

(наперерез) a echar mano, a (para) cortar el camino

(наперебой) a porfía, a cual mejor

proverbпословицаproverbio

entre sastres no se pagan hechuras

hazme la barba

hacerte he el copete

sayingпоговоркаrefrán

una mano con otra se lava

una mano lava la otra (y ambas la cara)

generalобщая лексикаgeneral

de primera mano (о покупке)

naciente

reciente (недавний, свежий)

pionero

flamante

nuevo

adjectiveприлагательноеadjetivo

nuevo; reciente (недавний, свежий)

(современный) moderno

militaryвоенный терминmilitar

entrante

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reciente

Americanамериканизмamericanismo

novedoso

generalобщая лексикаgeneral

bandidaje

bandolerismo

gangsterismo

ladronería

pillaje

piratería

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

bandolerismo m, bandidaje m

lawюриспруденцияjurídico

robo a mano armada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

salto

electronicsэлектроникаelectrónica

regla de Fleming

regla de la mano izquierda

regla de los tres dedos

generalобщая лексикаgeneral

con indulgencia

con mano blanda

indulgentemente

adverbнаречиеadverbio

indulgentemente, con indulgencia

(покровительственно) de una manera condescendiente

generalобщая лексикаgeneral

escalera de tijera

escalera doble

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

escalera de tijera (de mano), escalera doble

technicalтехникаtécnico

escalera de mano

gradilla

MexicoМексикаMéxico

burro

generalобщая лексикаgeneral

busca

búsqueda

rastreo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

обыкн. мн. búsqueda f, busca f

обыкн. мн. (разведывание) prospección f

militaryвоенный терминmilitar

búsqueda f

golpe de mano

technicalтехникаtécnico

reconocimiento

radiolocationрадиолокацияradiolocalización

exploración f