generalобщая лексикаgeneral

(неотступно следовать) seguir (a)

(спасаться бегством) escapar

correr (tras de, detrás de)

evadirse (из заключения)

fugarse

huir

moverse (con rapidez)

corretear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

(сновать) correr vi, moverse (непр.) (con rapidez)

за + твор. п. (неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)

за + твор. п. прост. (ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)

correr vi; corretear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

escaparse de alguien (от кого-л.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ухаживать) rondar

andar (tras)

generalобщая лексикаgeneral

(легко, быстро двигаться) volar

moverse con rapidez

revolar

revolear

revolotear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)

volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear vi

militaryвоенный терминmilitar

volar

literatureлитератураliteratura

volar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(торопливо бегать, ездить и т. п.) correr

trajinar (суетливо)

(торопливо бегать, ездить и т.п.) correr vi; trajinar vi (суетливо)

(падать) caer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(перед глазами, в памяти и т. п.) girar

dar vueltas (alrededor)

planear (в воздухе)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

(о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

(о человеке, животном) nadar vi

(о предметах) flotar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(парить - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

(о луне, солнце) flotar vi

(о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

(плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi (despacio); pasar vi (paulatinamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растекаться) derretirse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(о звуках, запахах) extenderse

(о луне, солнце) flotar

(парить - о птице и т. п.) planear

(плавно двигаться) moverse

esparcirse

pasar (despacio)

See alsoСмотрите такжеVéase también

плыть против течения

generalобщая лексикаgeneral

(передвинуться) moverse

(придвинуть) mover

acercar (приблизить)

apartarse (отодвинуться)

avanzar (вперёд)

correr

correrse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(придвинуть) mover (непр.) vt, correr vt; acercar vt (приблизить); avanzar vt (вперед)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(продвинуть) adelantar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(продвинуть) adelantar vt

literatureлитератураliteratura

(продвинуть) adelantar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(качаться; висеть) pender

(слоняться) callejear

divagar

errar

vagar

(качаться; висеть) pender vi; colgar (непр.) vi

(слоняться) callejear vi, vagar vi, errar (непр.) vi, divagar vi

на + предл. п. (об одежде) colgar (непр.) vi

(о жидкости и т.п.) moverse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

echar a correr

empezar (comenzar) a correr

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echar a correr, empezar (comenzar) a correr

(о глазах, взгляде) empezar a moverse rápidamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

забежать

generalобщая лексикаgeneral

(быстро передвигаться - о неодушевлённых предметах) empezar a moverse (rápidamente)

(политься) empezar a correr

echar a correr

huir (обратиться в бегство)

pasar velozmente (о дыме, облаках и т. п.)

salir corriendo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быстро передвигаться - о неодушевленных предметах) empezar a moverse (rápidamente); pasar velozmente (о дыме, облаках и т.п.)

(политься) empezar a correr, salir corriendo

echar (ponerse) a correr; huir (непр.) vi (обратиться в бегство)

(о времени) comenzar a transcurrir (a pasar)

(о звуках, словах) fluir (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza

(около кого-либо) dar vueltas (en torno de); adular vt (заискивать)

generalобщая лексикаgeneral

(двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т. п.)

(легко двигаться) moverse con facilidad

(об улыбке) aparecer de vez en cuando

(пробегать глазами) deslizar con la mirada

(соскальзывать) resbalar

escurrir (выскальзывать)

patinar (на коньках)

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к скользить

(незаметно пройти, пробежать) colarse (непр.)

(слегка задеть - о пуле и т.п.) rozar vi

generalобщая лексикаgeneral

tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza

(около кого-либо) dar vueltas (en torno de); adular vt (заискивать)