colloquialразговорное выражениеcoloquial

(со смаком) con gustazo

con mucho placer (с удовольствием)

con regusto

gustosamente

pingüemente (обильно)

sabrosamente (вкусно)

gustosamente, sabrosamente (вкусно); pingüemente (обильно)

(со смаком) con gustazo, con regusto; con mucho placer (с удовольствием)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

agotarse de tanto sufrir

consumirse de pena

doler mucho (о сердце, о душе)

consumirse de pena, agotarse de tanto sufrir; doler mucho (о сердце, о душе)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cansarse con los quehaceres

dedicar mucho tiempo a los quehaceres

dedicar mucho tiempo a los quehaceres; cansarse con los quehaceres

vernacularпросторечиеlenguaje popular

extenderse demasiado

gastar mucha saliva

(излагать с ненужными подробностями) hablar largo y tendido

(излагать с ненужными подробностями) hablar largo y tendido, extenderse demasiado, gastar mucha saliva

generalобщая лексикаgeneral

con mucho lujo

de regalo

espléndidamente (великолепно)

lujosamente

suntuosamente

adverbнаречиеadverbio

lujosamente, suntuosamente, con mucho lujo; espléndidamente (великолепно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень хорошо, чудесно) maravillosamente

(очень хорошо, чудесно) maravillosamente, espléndidamente

(о растительности и т.п.) con exuberancia

vernacularпросторечиеlenguaje popular

agotarse de tanto sufrir

consumirse de pena

doler mucho (о сердце, о душе)

consumirse de pena, agotarse de tanto sufrir; doler mucho (о сердце, о душе)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

haber penado mucho; haberlas visto de todos los colores

haber penado mucho

haberlas visto de todos los colores

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(излагать с ненужными подробностями) hablar largo y tendido, extenderse demasiado, gastar mucha saliva

vernacularпросторечиеlenguaje popular

extenderse demasiado

gastar mucha saliva

(излагать с ненужными подробностями) hablar largo y tendido

generalобщая лексикаgeneral

dar un rapapolvo (выбранить; a)

gritar

levantar la voz (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

о + предл. п. разг. hablar mucho (de)

(на + вин. п.) gritar vt, levantar la voz (a); dar un rapapolvo (a) (выбранить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hablar mucho (de)