generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ., (дат. п.), перев. гл. оборотом costar mucho

безл. в знач. сказ. дат. п. (о тяжелом состоянии, самочувствии) es penoso, es difícil, da pena

(о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso

(трудно, мучительно, тягостно) penosamente

con dificultad

da pena

es difícil

adverbнаречиеadverbio

(трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad

(серьезно) gravemente

pesadamente

generalобщая лексикаgeneral

(испытать, изведать; претерпеть) soportar

(отложить) aplazar

aguantar

diferir

digerir

dividir (слог)

endurar

haber llevado (en varias veces, consecutivamente)

llevar (тж. перен.)

pasar

pasar por algo (что-л.)

recibir (убыток, вред)

resistir

sobrellevar

sufrir

transmitir

transponer

transportar

trasladar (слово)

trasmitir

trasponer

trasportar

acarrear

conllevar

transferir

traspasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в несколько приемов) llevar vt, haber llevado (en varias veces, consecutivamente)

lawюриспруденцияjurídico

reservar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, llevar, traspasar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(износить много) gastar mucho (ropa, calzado)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перенести

generalобщая лексикаgeneral

avalorar

bienquerer

estimar

evaluar

honrar

mirar bien (mal) (не уважать)

mirar con buenos (malos) ojos (не уважать)

respetar

reverenciar

tener en consideración (en estima)

tener en mucho

venerar

amar

considerar

preciar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

respetar vt, estimar vt, considerar vt, tener en consideración (en estima)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(любить) gustar

apetecer

(любить) gustar vt, apetecer (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

mesurar

generalобщая лексикаgeneral

abundante

acaudalado

copioso

cuantioso

exuberante

metido

opimo

opíparo

rico

uberoso

ubérrimo

valioso

desprendido

cumplido

fecundo

fuerte

largo

loco

lungo

mucho

múltiple

productivo

profuso

sobrado

vicioso

adjectiveприлагательноеadjetivo

abundante, copioso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abundante, amplio

ChileЧилиChile

tupido

literatureлитератураliteratura

pingüe

generalобщая лексикаgeneral

uno por otro la casa todavía sin barrer

proverbпословицаproverbio

(la) una por (la) otra y la casa sin barrer

unos por otros (la una por la otra) la casa sin barrer

caballo de muchos amos siempre muere de gusanos

generalобщая лексикаgeneral

aferrado

de mucho aguante

estrenuo

firme

imperturbable

persistente

resistente

tenaz (упорный)

curtido

numantino

terco

adjectiveприлагательноеadjetivo

(непоколебимый) firme; tenaz (упорный)

(устойчивый) resistente, estable, persistente

medicineмедицинаmedicina

refractario

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

resistente, estable, persistente

technicalтехникаtécnico

a prueba de...

estable

inatacable

permanente

solido

generalобщая лексикаgeneral

andar con tretas (проявлять изворотливость)

andarse con rodeos

obrar con astucia

raposear

sofisticar

tener mucha recámara

trapacear

usar artes

usar de ardides

usar de astucias

maniobrar

tacañear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

usar de astucias, obrar con astucia, trapacear vi; andar con tretas (проявлять изворотливость)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar en jerigonzas

tunantear

tunear

ChileЧилиChile

macanear