generalобщая лексикаgeneral

pasar como un relámpago

pasar rápidamente

volar (о времени и т. п.)

traslumbrarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

pasar rápidamente, pasar como un relámpago, volar (непр.) vi (о времени и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проскользнуть) deslizarse

literatureлитератураliteratura

(проскользнуть) deslizarse

generalобщая лексикаgeneral

atravesar (пересечь)

cubrir

dejar atrás (en vehículo)

(покрыть расстояние) pasar

recorrer (en vehículo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(покрыть расстояние) pasar vt, cubrir (непр.) vt, dejar atrás (en vehículo)

(вин. п.) pasar vt, recorrer vt (en vehículo); atravesar (непр.) vt (пересечь)

(пропустить) dejar pasar (la estación etc.)

(вин. п.) (пробыть в пути) viajar vi (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поехать) partir vi (en vehículo)

generalобщая лексикаgeneral

alejarse a nado (о пловце)

alejarse flotando

alejarse navegando (о корабле)

flotar (о предметах)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

alejarse a nado (о пловце); alejarse navegando (о корабле); alejarse flotando, flotar vi (о предметах)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

(перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(миновать - о времени и т. п.) pasar

transcurrir

(перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)

(миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) desaparecer

(перейти из рук в руки) pasar

correr (о деньгах)

generalобщая лексикаgeneral

(in)filtrarse

(о реке, ручье) correr

(пройти, миновать) transcurrir

(пропустить воду) dejar pasar (el agua, etc.)

(просочиться) rezumarse

calar (об обуви, плаще)

gotear (о крыше)

hacer agua (о судне)

pasar (тж. перен.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, миновать) transcurrir vi; pasar vi (тж. перен.)

(1 ед. протеку)

(о реке, ручье) correr vi, pasar vi

(просочиться) rezumarse, (in)filtrarse

(пропустить воду) dejar pasar (el agua etc.); gotear vi (о крыше); calar vi (об обуви, плаще); hacer agua (о судне)

generalобщая лексикаgeneral

echar una ojeada

mirar

pasar los ojos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зайти куда-л.) entrar (de paso)

pasar (por un momento)

(зайти куда-либо) entrar vi (de paso), pasar vi (por un momento)

generalобщая лексикаgeneral

pasar muchas penas (penar) por alguien (с кем-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

padecer

pasar muchas penas

penar (mucho)

pasar muchas penas, penar vi (mucho), padecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir

andar

andar toda la ciudad

atravesar

difundirse

divulgarse

experimentar

hacer

infiltrarse (о жидкости)

ir

penetrar

perder

propagarse

realizar

recorrer

transcurrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt

(протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

(проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse (о жидкости)

(вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

(выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

(какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

(пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

(распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

(выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

(состояться) tener lugar

(прекратиться) pasar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучить) estudiar

(изучить) estudiar vt, pasar vt

(о кандидате, о резолюции) pasar vi

ColombiaКолумбияColombia

rumorarse (о слухе, молве)

generalобщая лексикаgeneral

hacer la vista gorda (чего-л.)

no detenerse

pasar de largo (de paso)

pasar por alto

(проехать) pasar sin detenerse (de paso, de largo)

generalобщая лексикаgeneral

(сверкать) refulgir

centellear (об огнях)

fulgurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сверкать) refulgir vi, fulgurar vi, centellear vi (об огнях)

(быстро следовать) pasar vi (rápidamente)

aparecer (непр.) y desaparecer (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о времени) pasar vi, volar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(о времени) pasar

volar

generalобщая лексикаgeneral

pasar (ir) de mano en mano

pasar de mano a mano