colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasar la frontera

generalобщая лексикаgeneral

pasar a nado

generalобщая лексикаgeneral

estar (haber estado) un tiempo (en casa de alguien)

haber venido a pasar una temporada (a)

pasar unos días (en casa de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

estar (haber estado) un tiempo (en casa de alguien); haber venido a pasar una temporada (a), pasar unos días (en casa de)

generalобщая лексикаgeneral

llevar

pasar

trajinar (товары)

acarrear (в телеге и т.п.)

conducir

transportar

trasportar

economicsэкономикаeconomía

portear

realizar la transportación

trasladar

militaryвоенный терминmilitar

transportar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, pasar, transportar, llevar

ArgentinaАргентинаArgentina

arriar

arrear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перевезти) conducir

pasar (a todos, a muchos)

(перевезти) conducir (непр.) vt, pasar vt (a todos, a muchos)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перевезти

generalобщая лексикаgeneral

dejar pasar

no advertir

no observar

(упустить) no vigilar

pasar de largo

pasar por alto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п., род. п.)

(упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir

generalобщая лексикаgeneral

zapear (в карточной игре)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перед + твор. п.) ceder vi (ante); flaquear vi (ante), dejarse vencer (por); acoquinarse

sportспортdeporte

pasar vi

cardsкарточный терминcartas

ceder la mano

pasar

pasar vi, ceder la mano

literatureлитератураliteratura

(перед +) ceder (ante)

acoquinarse

dejarse vencer (por)

flaquear (ante)

generalобщая лексикаgeneral

callar

emplear reticencias (sobre)

hacer silencio (sobre)

pasar en silencio

pasar por alto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

pasar en silencio, hacer silencio (sobre), emplear reticencias (sobre), callar vi vt

generalобщая лексикаgeneral

acelerar

apresurar (ускорять)

forzar

vadear

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

forzar (непр.) vt; acelerar vt, apresurar vt (ускорять)

militaryвоенный терминmilitar

forzar (a viva fuerza)

pasar

pasar a viva fuerza

forzar (непр.) vt (a viva fuerza); pasar vt

musicмузыкаmúsica

elevar

subir

subir vt, elevar vt

technicalтехникаtécnico

forzar vt

generalобщая лексикаgeneral

(перед глазами, в памяти и т. п.) girar

dar vueltas (alrededor)

planear (в воздухе)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

(о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

(о человеке, животном) nadar vi

(о предметах) flotar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(парить - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

(о луне, солнце) flotar vi

(о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

(плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi (despacio); pasar vi (paulatinamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растекаться) derretirse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(о звуках, запахах) extenderse

(о луне, солнце) flotar

(парить - о птице и т. п.) planear

(плавно двигаться) moverse

esparcirse

pasar (despacio)

See alsoСмотрите такжеVéase también

плыть против течения

generalобщая лексикаgeneral

(действие) transbordo

(перетащить) arrastrar

(через что-л.) salvar

dar la vuelta

saltar (перепрыгнуть)

voltear

volver del otro costado (перевернуть)

volverse (перевернуться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)

часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt vi, pasarse

specialспециальный терминespecial

(переложить) pasar vt, transbordar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)

(походка) contoneo

atravesar

cruzar

pasarse

tramontar (через гору, хребет)

transbordar

(перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)

(переложить) pasar vt, transbordar vt