generalобщая лексикаgeneral

(мучительный) penoso

alto (о преступлении)

atroz (о страданиях)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(мучительный) penoso; atroz (о страданиях)

pesado

(серьезный) grave

lawюриспруденцияjurídico

por culpa

generalобщая лексикаgeneral

¡déjame en paz!

¡quita!

¡quite allá!

¡qué pesado eres!

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) colgamiento m

(петля) bisagra f

technicalтехникаtécnico

gozne

lote

muestra pesada

llenado

peso

pilada

generalобщая лексикаgeneral

broma pesada

bromazo

chocarreria

chocarrería

bronca

frescura

CubaКубаCuba

choteo

generalобщая лексикаgeneral

(несвязный, неудачно выраженный) inarticulado

(неслаженный, несогласованный) no armónico

(неудачный) desgraciado

absurdo (нелепый)

cojo (о фразе, стихах)

desaliñado

desgalichado

desgarbado

desproporcionado

inarmónico

incoherente

pesado (неуклюжий)

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

(несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)

(неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

(неудачный) desgraciado; absurdo (нелепый)

desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado (неуклюжий)

generalобщая лексикаgeneral

(вспомогательный; тяжёлый) auxiliar

(не окончательный) en borrador

duro

en borrón

pesado

sucio (грязный)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(не окончательный) en borrador, en borrón

(вспомогательный; тяжелый) auxiliar; pesado, duro; sucio (грязный)

(предварительный) preliminar

technicalтехникаtécnico

basto

bronco

bruto

chanflón

grosero

preliminar

rudo

tosco

generalобщая лексикаgeneral

gas-oil

militaryвоенный терминmilitar

gasóleo m

gasoil m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aceite pesado, gasoil, gasóleo, petróleo

technicalтехникаtécnico

aceite de gas

aceite diesel

aceite solar

generalобщая лексикаgeneral

aperreador

chinche

persona pesada (latosa)

piojo pegadizo

polilla

refitolero

moscarda

moscardón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

incordio

moscarrón

moscón

plomo

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

sacristán

HondurasГондурасHonduras

carlanca

generalобщая лексикаgeneral

apestoso

inaguantable

incomportable

inllevable

insoportable

perinquinoso

pesado

insostenible

malsufrido

adjectiveприлагательноеadjetivo

insoportable, intolerable; insufrible (невыносимый); importuno (надоедливый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

patoso

ChileЧилиChile

pololiento