generalобщая лексикаgeneral

(не попасть в цель) errar el blanco

errar el golpe

errar el tiro

fallar

fallar el tiro

faltar

marrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(не попасть в цель) errar el blanco, fallar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha

literatureлитератураliteratura

(допустить оплошность) meter la pata

tirarse una plancha

electronicsэлектроникаelectrónica

panel delantero (frontal)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

panel delantero, plancha frontal

technicalтехникаtécnico

panel frontal

generalобщая лексикаgeneral

baldosa

chapa (металлическая)

hogar

hornillo

losa (каменная)

cocina

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

baldosa f, losa f (каменная); chapa f (металлическая)

(кухонная) chapa f, hornillo m, cocina f

medicineмедицинаmedicina

placa

electronicsэлектроникаelectrónica

placa

plancha

militaryвоенный терминmilitar

placa f

chapa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

baldosa, losa, placa, plancha

technicalтехникаtécnico

cama

cepillos raspadores

losa

plancha

tabla

encimera

placa

generalобщая лексикаgeneral

abanico

antipara

pantaa (для камина)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pantalla f (в разн. знач.)

medicineмедицинаmedicina

barrera

escudo

electronicsэлектроникаelectrónica

pantalla

blindaje

militaryвоенный терминmilitar

pantalla f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escudo, pantalla, rejilla de protección

technicalтехникаtécnico

cortina (напр., водный)

plancha de protección

plancha protectora

blindaje (напр., электронной лампы)

coraza

(защитный) escudo

pantalla

metallurgyметаллургияmetalurgia

chapa-guia

generalобщая лексикаgeneral

lámina

folio (бумаги, книги)

lista

pliego (бумаги)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. листы, листья)

(бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio m

(из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina f

(дерева и т.п.) hoja f

economicsэкономикаeconomía

formulario

lawюриспруденцияjurídico

foja

medicineмедицинаmedicina

placa

militaryвоенный терминmilitar

hoja f

chapa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

costilla, chapa, hoja, lámina, placa, plancha

MexicoМексикаMéxico

fronda

technicalтехникаtécnico

chapa

lamina

plancha

botanyботаникаbotánica

hoja

generalобщая лексикаgeneral

acertar de chiripa

acertar por chiripa

tocar el violón

jocularшутливое выражениеjocoso

meter la pata

tirarse una plancha

technicalтехникаtécnico

chapa de acero

hoja de acero

placa de acero

plancha de acero

generalобщая лексикаgeneral

hoja de lata

hojalata

plancha

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

hojalata f, lata f

electronicsэлектроникаelectrónica

hojalata

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hojalata, lata

ArgentinaАргентинаArgentina

lata

Americanамериканизмamericanismo

tacha

tacho

generalобщая лексикаgeneral

plancha prensada de viruta de madera y resina sintética

tablero aglomerado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

niveladora, explanadora de caminos

(струг) niveladora de cuchillas

technicalтехникаtécnico

narria

plancha de asfalto

rastra