generalобщая лексикаgeneral

correr a más no poder

correr a todo correr

no poner los pies en el suelo

generalобщая лексикаgeneral

despegar humedeciendo

remojar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

remojar vt, despegar humedeciendo

(вымочить) poner en (a) remojo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сказать, сделать) soltar

hacer

(сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(в тюрьму и т. п.) meter en la cárcel

(заставить выполнять) poner (en, a)

(заставить заниматься чем-л.) obligar (a + inf.)

(усадить) sentar

colocar (поместить)

embarcar (на пароход)

encarcelar

hacer (+ inf.)

hacer que...

hacer sentar (se)

imponer

ofrecer un asiento (предложить место)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)

на + вин. п. (заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt

(в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt

(усадить) sentar (непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento (предложить место); colocar vt (поместить); embarcar vt (на пароход)

(в землю) plantar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить в затруднение) embarazar

atajar

atascar

cortar (в споре)

parar

(поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt (в споре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насадить) ponerse

(пятно, кляксу и т. п.) hacer

enmangar

poner

(насадить) ponerse (непр.); enmangar vt

(пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

correr sin poner los pies en el suelo

(от усталости) tener los pies molidos

generalобщая лексикаgeneral

gritar

poner el grito en el cielo

vociferar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desgañitarse

gritar vi, vociferar vi; desgañitarse

lawюриспруденцияjurídico

conceder la libertad bajo fianza

excarcelar bajo fianza

poner en libertad bajo fianza