generalобщая лексикаgeneral

(обнажиться) descubrirse

desnudarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обнажиться) descubrirse (непр.), desnudarse

abrirse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, ponerse al descubierto

literatureлитератураliteratura

(обнаружиться) descubrirse

ponerse al descubierto

revelarse

generalобщая лексикаgeneral

calzarse con algo (fam.; чем-л.)

conseguir algo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбогатеть) enriquecerse

ponerse las botas

(разбогатеть) enriquecerse (непр.), ponerse las botas

(раздобыть) conseguir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(выделиться тёмным цветом) oscurecer

comenzar a oscurecer

negrear

ponerse oscuro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a oscurecer; ponerse oscuro

(выделиться темным цветом) oscurecer (непр.) vi, negrear vi

generalобщая лексикаgeneral

encallecer (о коже)

endurecerse

hacerse tosco (о голосе)

ponerse áspero

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ponerse áspero, endurecerse (непр.); encallecer (непр.) vi (о коже); hacerse tosco (о голосе)

(о человеке) hacerse grosero (tosco, rudo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

enfurruñarse

fruncir el ceño

ponerse de entrecejo

enfurruñarse, fruncir el ceño, ponerse de entrecejo

generalобщая лексикаgeneral

darse un hartazgo (un atracón), ponerse como un trompo (de bebida)

darse un hartazgo (un atracón)

ponerse como un trompo (de bebida)

generalобщая лексикаgeneral

enfadarse; ponerse hecho una furia

enfadarse

ponerse hecho una furia

salir de sus casillas

generalобщая лексикаgeneral

empezar a hacer frío

(холодеть) hacerse frío, ponerse frío; enfriarse (стынуть)

(холодеть) hacerse frío

enfriarse (стынуть)

ponerse frío

generalобщая лексикаgeneral

(испытывать холод) sentir frìo

enfriarse (стынуть)

hacerse frío

ponerse frío

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacerse frío; ponerse frío; enfriarse (стынуть)

(испытывать холод) sentir frío

generalобщая лексикаgeneral

(стать чёрным) ponerse negro

oscurecer

(выделиться тёмным цветом) ennegrecer

comenzar a ennegrecer (начать чернеть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выделиться темным цветом) ennegrecer (непр.) vi, oscurecer (непр.) vi

(стать черным) ponerse negro; comenzar a ennegrecer (начать чернеть)