generalобщая лексикаgeneral

al (en, por) fin

al cabo

al fin y a la postre

al fin y al cabo

en conclusión

en resumen (в результате)

finalmente

por fin

por remate

por último (напоследок)

de postre

acabar (por + inf)

ultimamente

adverbнаречиеadverbio

al (en, por) fin; por último (напоследок); finalmente, en resumen (в результате)

parenthesisвводное словоinciso

por fin, al fin

generalобщая лексикаgeneral

(наизнанку) volverse del revés, darse la vuelta

(выскользнуть) deslizarse, caerse (непр.)

escapar (salvarse) en una tabla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вывинтиться) destornillarse

(вывихнуться) desencajarse, retorcerse (непр.), dislocarse

(из затруднительного положения) salir airoso (del paso); salir (escapar) por la tangente (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

a cencerros tapados

a fuego lento

debajo de la mano

por debajo de la mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a escondidas

furtivamente

furtivamente, a escondidas

generalобщая лексикаgeneral

adular

barbear (Гват., М.)

congraciar

dar bombo

dar jabón

enjabonar (fam.)

gitanear

hacer cocos

hacer la rosca

incensar

lagotear

pasar la mano por la espalda

templar gaitas

arrullar

halagar

lisonjear

requebrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(хвалить) adular vt, lisonjear vt; enjabonar vt (fam.); barbear vt (Гват., Мекс.)

(доставлять удовлетворение) alagar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jonjabar

piropear

Americanамериканизмamericanismo

barbear

ChileЧилиChile

empalicar

generalобщая лексикаgeneral

(отчислить) borrar de la lista

(сделать выборку) tomar apuntes

(сделать письменный заказ) encargar por escrito

(тщательно написать) escribir (cuidadosamente)

(тщательно нарисовать) dibujar

abonarse (подписаться; a)

acotar

apuntar

caligrafiar

copiar (списать)

dar de alta

hacer

reflejar (cuidadosamente, con detalles)

representar

suscribirse (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(тщательно написать) escribir (непр.) vt (cuidadosamente), caligrafiar vt

(тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)

(написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) (подписаться)

(отчислить) borrar de la lista, dar de alta

(сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt (списать)

(вызвать письменно) llamar por escrito

lawюриспруденцияjurídico

expedir

medicineмедицинаmedicina

descargar

generalобщая лексикаgeneral

(в течение какого-л. времени) estar paseando (un tiempo)

(не явиться) faltar al trabajo

correr la oficina (fam.)

fumarse la clase (учебные занятия и т. п.)

hacer novillos

hacerse la rabona (Ю. Ам.)

no salir al trabajo

pasear

sacar a pasear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(водить шагом) pasear vt, sacar a pasear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(гуляя, пропустить) perder por haber paseado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пропить, промотать) derrochar

despilfarrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прогулять

generalобщая лексикаgeneral

dar por la de rengo

dar un plantón

emplumar (Гват., Куба)

hinchar

inflar

quedarse (con) (кого-л.)

trampear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hinchar vt, inflar vt; emplumar vt (Гват., Куба)

тж. род. п. (нанести - о ветре и т.п.) soplar vt

medicineмедицинаmedicina

distender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) engañar

jugársela de codillo

meter la viruta

pegársela (a)

(обмануть) engañar vt, pegársela (a), jugársela de codillo, meter la viruta

generalобщая лексикаgeneral

(скользя упасть) caer de un resbalón

deslizarse

esborregar

resbalar por la pendiente

resbalarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(скользя упасть) caer de un resbalón, esborregar vi

deslizarse, resbalarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

на, в + вин. п. (незаметно перейти к чему-либо) caer (непр.) vi (en)

literatureлитератураliteratura

(незаметно перейти к чему-л.) caer (en)

generalобщая лексикаgeneral

con premura

con presura

de prisa

deprisa

rápidamente (быстро)

urgente (срочно)

adverbнаречиеadverbio

de prisa, con presura; urgente (срочно); rápidamente (быстро)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

por la posta

phraseologyфразеологизмfraseología

a zafarrancho

generalобщая лексикаgeneral

(вероятно) es verosímil

(несомненно, наверняка) con seguridad

a buena fe

a la verdad

ciertamente

de cierto

de fijo

es probable

por cierto

seguramente

See alsoСмотрите такжеVéase también

наверно