generalобщая лексикаgeneral

armazón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

montaje m

economicsэкономикаeconomía

ajuste

electronicsэлектроникаelectrónica

montaje

ensamblaje

cableado

militaryвоенный терминmilitar

montaje m

ensamblaje m

armaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armadura, conexión, ensamblado, ensambladura, ensamblaje, ensamble, erección, hechura, montaje, montura, operación de armar

technicalтехникаtécnico

ajustaje

ajustamiento

armada

armado

empacado

ensambladura

ensamblaje

ensamble

erección

proceso de montaje

conjunto

instalación

montura

generalобщая лексикаgeneral

arruga

ensambladura

ensamblaje

montaje

ajuste

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(на платье) frunce m

economicsэкономикаeconomía

CKD

electronicsэлектроникаelectrónica

montaje

instalación

militaryвоенный терминmilitar

montaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armadura, ensamblado, ensambladura, ensamblaje, erección, hechura, montaje, montura

technicalтехникаtécnico

ajustaje

ajustamiento

armada

conjunto

erección

instalación

montura

proceso de montaje

armado

ensamble

montaje m, armado m, ensambladura f, ensamble m, ensamblaje m

rubbery industryрезиновая промышленностьindustria de transformación del caucho

confección

generalобщая лексикаgeneral

litigador

litigante

lawюриспруденцияjurídico

accionante

actor civil

actor del proceso

acusador

deprecante

parte actora

parte acusadora

parte demandante

(f, К.-Р., Гват., Гонд., Никараг., Панам., Сальв.) petente

peticionante

pretendiente

promovente

promoviente

quejoso

querellador

querellante

reclamante

recurrente

solicitante

suplicante

titular de la denuncia

actor

demandador

demandante

peticionario

reclamador

demandante m, querellante m

economicsэкономикаeconomía

avance económico

crecimiento económico

desarrollo económico

desenvolvimiento de la economía

desenvolvimiento económico

dinámica de la actividad económica

evolución de la economía

evolución económica

fomento económico

dinámica económica

expansión económica

proceso económico

progreso económico

generalобщая лексикаgeneral

(наказание) sanción

amonestación

castigo

corrección

recobro

correctivo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(наказание) sanción f, castigo m, corrección f, amonestación f

(долга и т.п.) exacción f

economicsэкономикаeconomía

cobros

colección (долгов, налогов, пошлин)

pena

proceso de cobro

recaudación (долгов, налогов, пошлин)

lawюриспруденцияjurídico

afección

cobranza

penalidad

punición

recobro (долга)

recogida

recuperación (в судебном порядке)

regreso

militaryвоенный терминmilitar

castigo m

pena f

sanción f

generalобщая лексикаgeneral

(поступок) acción

(событие, происшествие) suceso

(специальность, область знаний) arte

(цель, интересы и т. п.) causa

acto

andanza

competencia

cuestión (вопрос)

industria

labor

materia

negocio

obra (создание)

ocupación

oficio

quehaceres (хозяйственные, домашние)

rollo

tarea

achaque

asunto

caso

chiticalla

cosa

diligencia

hecho

labranza

tela

tripa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круг ведения) asunto m; competencia f

(предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f (фирма)

(сражение) уст. hecho de armas

(событие, происшествие) suceso m, hecho m

(работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

(поступок) acción f, acto m, hecho m

(специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

(цель, интересы и т.п.) causa f; obra f (создание); cuestión f (вопрос)

economicsэкономикаeconomía

laborío

actividad

lawюриспруденцияjurídico

acta

actuaciones

atenciones

auto (документы)

autos

constancia

cuaderno

despacho

expediente

expedientes

giro

memorial

negociación

(судебное или следственное) obrado

pleito

pliego

procede

proceso

protocolo

registro

récord

sumario

causa

causa f, pleito m, proceso m, sumario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asunto, trabajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(предприятие) empresa

(сражение) hecho de armas

casa (фирма)

comercio

firma

officeканцелярское выражениеoficina

(папка, бумаги) expediente (тж. юр.)

legajo

(папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

MexicoМексикаMéxico

chamba

pluralмножественное числоplural

дела (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

See alsoСмотрите такжеVéase también

то ли дело; иметь дело

lawюриспруденцияjurídico

apercibimiento

aplazamiento

auto de comparecencia

aviso emplazatorio

boleta de comparenda

boleta de la citación

carta de citación

cita

citación

citación a comparecer

citación a juicio

citatoria

citatorio

comparendo

comparición

edicto emplazatorio

emplazamiento

llamamiento a juicio

mandamiento citatorio

mandamiento de comparendo

notificación de la citación

orden de citación

orden de comparecencia

orden de la citación

proceso jurídico

requiriente

generalобщая лексикаgeneral

pedidura

pedimento

petitoria

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

demanda f (judicial)

lawюриспруденцияjurídico

acción

acción ad exhibendum (ad exhibendum)

acción judicial

acción litigosa

actuación

alegación

causa

contención

contestación judicial

(судебный) demanda contenciosa

demanda en equidad

demanda judicial

enjuiciamiento

escrito de agravios

exigencia

expediente

exposición

extremo

juicio

juicio contencioso

lite

litis

pleito

pretensión

procede

proceso contencioso

queja

querella

reclamación judicial

reivindicación

demanda

petición

reclamación

reclamo

generalобщая лексикаgeneral

astucia

como

curativa

expediente

manera

partido

proceder

procedimiento

son

suerte

tono

tratamiento

modo

traza

vía

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

modo m, manera f; medio m (средство); procedimiento m, método m (прием, метод)

economicsэкономикаeconomía

método

recurso

instrumento

medio

sistema

medicineмедицинаmedicina

maniobra

método

moda

técnica

electronicsэлектроникаelectrónica

método

modo

procedimiento

militaryвоенный терминmilitar

método m

modo m

medio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

medio, método, procedimiento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guisa

technicalтехникаtécnico

técnica

variante

proceso

via

See alsoСмотрите такжеVéase también

метод; метод

generalобщая лексикаgeneral

(стены) desplome (m)

pestaña

pitón

repunta

resalte

saledizo

ceja

prominencia

resalto

saliente

teso

vuelo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

saliente f, saledizo m; pestaña f, resalto m

medicineмедицинаmedicina

cresta

cabeza

monte

pezón

procesar

proceso

proyección

prominencia

protuberancia

reborde

pared

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, borde, bovedilla, brazo, canto, cepo, colgante copa, diente, extremo, labio, lengüeta, orejeta protuberancia, pua, resalte, saliente, suelo en voladizo, talón, uña, vuelo

architectureархитектураarquitectura

tenia

technicalтехникаtécnico

canecilla

diente

lengüeta

ménsula

nariz

protuberancia

tetón

voladizo

tope

can (балки)

desplome

oreja

orejeta

patilla

proyección

talón

literatureлитератураliteratura

salida