generalобщая лексикаgeneral

período de prueba (de una fábrica, etc.)

economicsэкономикаeconomía

tiempo de arranque

technicalтехникаtécnico

tiempo de puesta en marcha

arrancada

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cigüeñal

technicalтехникаtécnico

manivela de arranque

manivela de puesta en marcha

cigüeña

manija

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sistema de arranque

technicalтехникаtécnico

sistema de arranque

sistema de puesta en marcha

generalобщая лексикаgeneral

en un lugar visible

en un puesto (en un sitio) destacado

en lugar destacado (в газете)

generalобщая лексикаgeneral

el brazo se me ha puesto rígido

tengo el brazo entumecido

generalобщая лексикаgeneral

(наладка) ajuste

sintonización (радио и т. п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(наладка) ajuste m, reglaje m; sintonización f (радио и т.п.)

(музыкального инструмента) afinación f

electronicsэлектроникаelectrónica

ajuste

sintonización

reglaje

militaryвоенный терминmilitar

reglaje m

sintonización f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arreglo, puesta a punto, reglaje, ajuste, afinación

technicalтехникаtécnico

acción de ajustar

ajustaje

ajustamiento

ajuste

puesta en punto

reglaje (см. тж. regulación)

regulación

sintonización (см. тж. sintonía)

sintonía (см. тж. sintonización)

alineación

musicмузыкаmúsica

afinación

temple

radioрадиотехникаradio

sintonía f

generalобщая лексикаgeneral

(открытый прилавок) puesto

(разносчика) azafate

canastillo

puestecillo (торговца)

tenderete

garabito

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(разносчика) azafate m, canastillo m

(открытый прилавок) puesto m, tenderete m

(желоб) canalón m

militaryвоенный терминmilitar

canalón m

teja f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bandeja, batea, canal, canaleta, canalón, conducto, cuneta, deflector, tobogán

MexicoМексикаMéxico

zangarro

artilleryартиллерияartillería

artesa f

technicalтехникаtécnico

artesa

batea-canal (для завалки скрапа в конвертер)

resbalin (для загрузки скрапа в конвертер)

abaco (для промывки золота)

batea

sportспортdeporte

juez de salida

technicalтехникаtécnico

aparato de puesta en marcha

arrancador

arranque

estárter

motor de arranque

motor de lanzamiento

motor de marcha

motor de puesta en marcha

motor para movimiento lento

starter

electronicsэлектроникаelectrónica

reóstato de arranque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reóstato de arranque

technicalтехникаtécnico

aparato de puesta en marcha

arrancador

arrancador reostatico

arranque (см. тж. arrancador)

reostato de arranque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

motor de arranque

technicalтехникаtécnico

motor de lanzamiento

motor de marcha

motor de puesta en marcha

motor para movimiento lento