vernacularпросторечиеlenguaje popular

no recibir (no dar) ni un perro chico (с маслом)

quedar ni piante ni mamante

generalобщая лексикаgeneral

no se quedará sin botín

podrá hacer su agosto

sacará partido (provecho)

generalобщая лексикаgeneral

(прожить свою жизнь) acabarse la vida

(устареть) quedar anticuado

caducar

caer en desuso

morir

pasar de moda (выйти из моды)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прожить свою жизнь) acabarse la vida; morir (непр.) vi

(устареть) quedar anticuado, caer en desuso, caducar vi; pasar de moda (выйти из моды)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прожить где-л. какой-л. срок) vivir (en)

pasar (cierto tiempo; en)

(прожить где-либо какой-либо срок) vivir vi (en), pasar vi (en) (cierto tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(в речи) cortarse

(с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras

(споткнуться) tropezar

detenerse

quedar(se) cortado

tartajear

tartamudear (заикаться)

balbucear

balbucir

titubear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras; tartamudear vi (заикаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tartalear

ColombiaКолумбияColombia

cancanear

See alsoСмотрите такжеVéase también

запнуться

generalобщая лексикаgeneral

(покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) (закутаться)

(спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)

(остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertido

ponerse al abrigo (от дождя и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(остаться в живых) sobrevivir

(перенести, пережить) soportar

escapar a (de) la muerte

quedar vivo

salir con vida

sanar (выздороветь)

sufrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перенести, пережить) soportar vi, sufrir vi

(остаться в живых) sobrevivir vi, quedar vivo, salir con vida, escapar a (de) la muerte; sanar vi (выздороветь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) echar

(прожить) morar

dar humazo

desahuciar

desalojar (выселить)

expulsar

hacer abandonar

permanecer (пробыть где-л.)

suplantar (со службы)

vivir (un tiempo determinado)

(прожить) morar vi, vivir vi (un tiempo determinado); permanecer (непр.) vi (пробыть где-либо)

(выгнать) echar vt, expulsar vt, hacer abandonar; desalojar vt (выселить); desahuciar vt; suplantar vt (со службы)

generalобщая лексикаgeneral

(вызвать смуту) enturbiar

(поднять смуту) enturbiarse

(привести в замешательство, смущение) turbar

(прийти в замешательство, смущение) turbarse

alterar

alterarse

amotinar (подстрекнуть)

confundir (сконфузить)

confundirse (сконфузиться)

desconcertar

disturbar

quedar desconcertado

quedarse cortado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в замешательство, смущение) turbar vt, disturbar vt, desconcertar (непр.) vt; confundir vt (сконфузить)

(встревожить) turbar vt, alterar vt, desconcertar (непр.) vt

(1 ед. смущу)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(вызвать смуту) enturbiar vt; amotinar vt (подстрекнуть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вызвать смуту) enturbiar vt; amotinar vt (подстрекнуть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar a alguien como anillo al dedo

quedar a uno como anillo al dedo

proverbпословицаproverbio

venir como anillllo al dedo

phraseologyфразеологизмfraseología

venirle a uno como anillo al dedo

generalобщая лексикаgeneral

(взлететь высоко) subir (volando)

(влететь) entrar volando

(далеко) llegar lejos (volando)

(за что-л.) pasar (volando)

desaparecer (volando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(куда-л. - по пути) hacer escala

(начать летать) comenzar a revolotear (запорхать)

(начать летать) comenzar a volar

(начать летать) comenzar a volar; comenzar a revolotear (запорхать)

literatureлитератураliteratura

(забежать) visitar (ver) de paso

(забеременеть) quedar encinta (embarazada)

entrar (rápidamente)

See alsoСмотрите такжеVéase también

залететь