generalобщая лексикаgeneral

(отменить) levantar

abolir (аннулировать)

anular

coger

descolgar (что-л. висящее)

filmar

quitar (одежду и т. п.)

quitarse (с себя)

retirar (отказаться от чего-л.)

retratar

sacar (извлечь, вынуть)

(фото) fotografiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. сниму)

coger vt, descolgar (непр.) vt (что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse (с себя); retirar vt (удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

(отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt (аннулировать); retirar vt (отказаться от чего-либо)

(нанять) alquilar vt

militaryвоенный терминmilitar

(часовых и т. п.) retirar (отвести)

inutilizar

matar (обезвредить)

(часовых и т.п.) retirar vt (отвести); inutilizar vt, matar vt (обезвредить)

specialспециальный терминespecial

(получить продукцию) obtener (непр.) vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

cosechar

recoger

recolectar

cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

photographyфотографияfotografía

fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

cardsкарточный терминcartas

cortar

destajar

cortar vt, destajar vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

abatir tienda

generalобщая лексикаgeneral

angostar

apocar

estrecharse

hacer más estrecho

entretallar

estrechar

recoger

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estrechar vt, hacer más estrecho

medicineмедицинаmedicina

coartar

literatureлитератураliteratura

disminuir

reducir

reducirse

technicalтехникаtécnico

despezar (напр., конец трубы)

estrangular

figurativeв переносном значенииsentido figurado

reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

aderezar

arreglar

ataviar

(на своё место) guardar

levantar

levar

paramentar

poner en orden

quitar

aferrar (паруса)

aliñar

alzar

asear

arrumbar

economicsэкономикаeconomía

recoger (напр. урожай)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

limpiar, retirar, remover

literatureлитератураliteratura

amputar (с пути)

nauticalморской терминtérmino marítimo

alotar (якорь)

See alsoСмотрите такжеVéase también

убрать

generalобщая лексикаgeneral

alzar (налоги)

llevar (деньги за работу и т.п.)

percebir (деньги)

percibir (деньги)

economicsэкономикаeconomía

cobrar (пошлины, налоги)

recaudar (налоги)

recoger (пошлины, налоги)

retener

efectuar el cobro

lawюриспруденцияjurídico

apercibir

aplicar impuestos

colectar

exigir

gravar impuestos

imponer

recobrar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recaudar, cobrar

officialофициальное выражениеoficial

cobrar vt, percibir vt

generalобщая лексикаgeneral

(взять разом) tomar

(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo

(засунуть край одежды) meter

(убавить - при шитье) estrechar

(уклониться в сторону) inclinarse

acortar (укоротить)

apartarse

asir (de una vez)

coger

desviarse

llevar (a su casa)

recoger

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt (de una vez)

(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt (a su casa)

(засунуть край одежды) meter vt, recoger vt

(убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt (укоротить)

(уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

(заделать чем-либо) tapiar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(арестовать) llevar

(захватить, отнять) tomar

(увлечь, захватить) cautivar

apoderarse (овладеть)

apresar

arrancar

arrebatar (тж. насильно)

detener

hacer prisionero

(захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

(арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero

(увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse (овладеть)

generalобщая лексикаgeneral

(дёргать) arrancar

(на части) hacer pedazos

cortar (нить, верёвку)

desdentar

despedazar

extraer (выдёргивать)

lanzar

licuar (с кем-л.)

liquidar (с кем-л.)

mesar

recoger

romper con alguien (отношения, с кем-л.)

devolver

rasgar

trocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дергать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдергивать)

(собирать) arrancar vt, recoger vt

(на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, веревку)

(прекращать) romper (непр.) vt

(о боли) dar punzadas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

romper, arrancar, cortar

MexicoМексикаMéxico

rotar

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взрывать) volar

cambiar la peseta

hacer explotar

(взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

(вин. п.) (тошнить) vomitar vt

generalобщая лексикаgeneral

remunerar

solventar (счёт)

recudir

satisfacer

costear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pagar vt

economicsэкономикаeconomía

retribuir

efectuar el reembolso

efectuar la remuneración

lawюриспруденцияjurídico

abonar

consignar

expender

integrar

levantar

liquidar

oblar

recoger

recompensar

reintegrar

repagar (услугу)

sufragar (расходы)

generalобщая лексикаgeneral

(возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear

(заставить взлететь) hacer despegar

(наладить, поправить) fomentar

(начать какое-л. действие) armar

(переместить наверх) levantar

(с земли, с полу) recoger

(увеличить; повысить) aumentar

alzar (на воздух)

elevar (тж. перен.)

hacer ascender (medrar, progresar)

hacer levantar el vuelo

hacer levantarse

poner derecho

presentar

subir

sublevar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

(возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

(начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

(увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

(наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)

(1 ед. подниму)

(с земли, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt (на воздух)

(переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

(придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

(заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

(вспахать) roturar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вылечить лежачего больного) sanar

(вырастить) educar

criar

formar

hacer convalecer

(вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

(вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

(пересмотреть) revisar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

поднять руку

generalобщая лексикаgeneral

(извлекать) obtener beneficios

resacar

sacar

(извлекать) sacar (obtener) provecho

aprovechar

economicsэкономикаeconomía

beneficiarse

conseguir un beneficio

ganar dinero

ganar el beneficio

lucrarse

obtener ganancia

obtener un lucro

realizar el beneficio

recoger el beneficio

retirar beneficios

sacar beneficio

sacar ganancia

sacar utilidad

generalобщая лексикаgeneral

confiscar

detraer

su straer

sub straer

exceptuar

resacar

sacar

substraer

suprimir

sustraer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

retirar vt, detraer (непр.) vt, su(b)straer (непр.) vt; confiscar vt

economicsэкономикаeconomía

decomisar

incautar

retirar (напр. из обращения)

lawюриспруденцияjurídico

despojar

dispensar

esceptuar

excepcionar

excepcionarse

excusar

exencionar

exentar

eximir

franquear

ocupar

perdonar

preterir

recoger (оружие)