economicsэкономикаeconomía

apercibir

colectar

efectivar

efectuar cobros

efectuar el cobro

hacer efectivo

recoger

retirar (долги)

financeфинансыfinanzas

cobrar

ingresar en caja

generalобщая лексикаgeneral

(испортить, повредить) estropear

(провалить, расстроить) frustrar

(что-л. растущее) arrancar

coger

destruir

deteriorar

hacer fracasar

hundir

llevar (снести - ветром, течением и т. п.)

quitar

recoger

sacar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vt

(провалить, расстроить) frustrar vt, hacer fracasar, hundir vt

на + предл. п. разг. (выместить) descargar vt (sobre)

(что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vt

(дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(урвать) arrancar

(урвать) arrancar vt, sacar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выместить) descargar (sobre)

technicalтехникаtécnico

barrer (резьбу)

economicsэкономикаeconomía

cobrar (по векселю и т.д.)

colectar (по векселю и т.д.)

hacer efectivo (по чеку, векселю)

percibir el dinero

recaudar (по векселям и т.д.)

recoger (по векселю и т.д.)

lawюриспруденцияjurídico

efectuar cobros

generalобщая лексикаgeneral

(защититься) defenderse

(обозначить ударами) dar

(отколоться) romperse

(обнять) quitar

(отразить) parar

(отстать) desviarse

arrancar

arrebatar

desmandarse (от стада)

marcar

rechazar

recoger (взять обратно)

repeler (нападение, атаку)

separarse

sonar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. отобью)

(отразить) parar vt; rechazar vt, repeler vt (нападение, атаку)

(отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt (взять обратно)

(обозначить ударами) dar (непр.) vt, sonar (непр.) vt, marcar vt

(отколоть) romper (непр.) vt

(размягчить) ablandar vt (con golpes)

(ударами повредить) lastimarse

(косу) batir vt (la guadaña)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привлечь к себе) quitar

captar

hacer desaparecer

(заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecer

(привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vt

generalобщая лексикаgeneral

(насчитать) calcular

(принять; навербовать) admitir (учащихся и т. п.)

(составить) componer

alistar (в армию)

coger

contar

contratar (рабочей силы)

enrolar

formar

matricular (зачислить)

reclutar

recoger (ягод, цветов)

tomar (взять)

(номер телефона) marcar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(составить) componer (непр.) vt, formar vt

тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt (взять)

(насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt

тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt (зачислить); contratar vt (рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt (в армию)

(постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (постепенно накопить) acumular vt (gradualmente)

printingполиграфияpoligrafía

componer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(постепенно накопить) acumular (gradualmente)

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso

generalобщая лексикаgeneral

(с кого-л.) sancionar

castigar

recobrar

exigir

recuperar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

тж. без доп. (с кого-либо) sancionar vt, castigar vt

recaudar vt

economicsэкономикаeconomía

cobrar (налоги, долги)

efectuar el cobro

realizar los cobros

recaudar (долги, налоги, пошлины)

retener

lawюриспруденцияjurídico

apercibir

recoger

generalобщая лексикаgeneral

detener

entullecer

interrumpir (работу и т. п.)

parar

rebalsar

recoger

rezagar

suspender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

detener (непр.) vt, parar vt; suspender vt, interrumpir vt (работу и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

dar el alto

dejar en suspenso

sobreseer

inhibir (следствие, процесс)

generalобщая лексикаgeneral

(нарядиться) adornarse

(об урожае) recolectar

(привести в порядок) arreglar

(прочь) retirar

(спрятать) encerrar

(украсить) adornar

ataviarse

decorar

engalanar

engalanarse

guardar

hacer la limpieza (комнату)

levantar

ornar

poner en orden

quitar

recoger

relegar (тж. как ненужное)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza (комнату)

(украсить) adornar vt, engalanar vt, ornar vt, decorar vt

(прочь) retirar vt, quitar vt, levantar vt

(урожай с полей) recolectar vt, recoger vt

(спрятать) encerrar (непр.) vt, guardar vt; relegar vt (тж. как ненужное)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в порядок) arreglar todo

(удалиться) largarse

poner todo en orden

generalобщая лексикаgeneral

(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo

(заделать чем-л.) tapiar

(засунуть край одежды) meter

(убавить - при шитье) estrechar

(уклониться в сторону) inclinarse

acortar (укоротить)

apartarse

asir (de una vez)

coger

desviarse

llevar (a su casa)

recoger

tomar

economicsэкономикаeconomía

retirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(арестовать) llevar

(захватить, отнять) tomar

(увлечь, захватить) cautivar

apoderarse (овладеть)

apresar

arrancar

arrebatar (тж. насильно)

detener

hacer prisionero

See alsoСмотрите такжеVéase también

забрать