общая лексика
(покровительственная) condescendencia
dignación (удостаивание)
indulgencia
remisión
disimullo
разговорное выражение
(милость, одолжение) benevolencia
favor
protección
(милость, одолжение) benevolencia f, favor m, protección f
Смотрите также
юриспруденция
cesación de la prisión preventiva
libertad
libertad provisional
libertad provisoria
remisión
общая лексика
desahogo (от чего-л.)
descargo (от обязанности, должности и т. п.)
desocupación
emancipación
excarcelación (из тюрьмы)
exención (от налога, повинностей и т.п.)
franqueamiento (раба, невольника)
inmunidad (от налогов и т.п.)
manumisión (от рабства)
reconquista
rescate
reservación (от чего-л.)
descarggo (от обязанности)
desembargo
desempeño (от долгов)
despejo (места и т.п.)
dispensa (от налогов и т.п.)
evacuación (помещения)
franqueo (раба)
franqueza (от налога, пошлины)
indulto (от чего-л.)
liberación
libertad
libramiento
redención
soltura
suelta
существительное среднего рода
(помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f
liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f (из тюрьмы)
(территории) liberación f, reconquista f
от + род. п. (избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)
экономика
exención (напр. от пошлин)
юриспруденция
amparo
condonación de la deuda (от долгов)
dispensación
excusa (от обязанности, ответственности)
exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения)
liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)
puesta en libertad
quita (от ответственности, обязательства)
quitamiento (от ответственности, обязательства)
relevación
remisión (от ответственности, наказания, уплаты)
медицина
remisión
электроника
liberación
автомобильный термин
liberación
техника
desprendimiento
expulsión (напр., энергии)
desenfreno
юриспруденция
condena condicional
libertad condicional
remisión condicional
sujeción a la vigilancia de la autoridad
suspensión condicional de la pena
vigilancia de la autoridad
общая лексика
(на другой язык) traducción (письменный)
(передвигание) movimiento
cambio
interpretación (на другой язык)
translación (на другой язык)
traslación (на другой язык)
traslado (на другое место)
versión
vertimiento (с одного языка на другой)
существительное мужского рода
(передвигание) movimiento m, cambio m
(в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f
(на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)
(денег и т.п.) giro (postal)
(при обучении) paso m
(в другую систему измерения) conversión f
экономика
conversión (единиц)
remisión (денег)
(денежный) situación
transferencia
юриспруденция
consignación
prestación
transferencia (долга)
trasferencia (долга)
traslado forzoso
электроника
traducción
conversión
военный термин
(по службе) traslado m
traslación f
(на другой язык) traducción f
техника
conversión (из одной системы измерений в другую)
vigueta común (балка, лежащая на прогонах)
разговорное выражение
(бесполезная трата) despilfarro
derroche
(бесполезная трата) despilfarro m, derroche m
общая лексика
(на кого-л., что-л.) alegación
cita
confinación
confinamiento
deportación
destierro
exilio
nota
proscripción
invocación (на что-л.)
referencia
remisión
существительное женского рода
(мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m
(состояние, место) destierro m, exilio m
(на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f
(указание) referencia f, nota f, cita f
юриспруденция
arresto domiciliario
citación
mención
permanencia obligada
relegación
residencia forzosa
alegación
техника
llamada
Интернет
atajo
enlace
vínculo (тж. hipervínculo)
liga (México)
общая лексика
(поезда и т. п.) salida
(почтовое) paquete postal
encomienda postal (Лат. Ам.)
expedición (писем и т. п.)
facturación (багажа)
fardo postal (Куба, Ур.)
partencia (судна)
partida
embarque
существительное среднего рода
envío m; expedición f (писем и т.п.); facturación f (багажа)
(поезда и т.п.) salida f, partida f, partencia f
(почтовое) paquete postal; encomienda postal (Лат. Ам.); fardo postal (Куба Ур.)
экономика
despacho
envío
salida
envíos (напр. почтовое)
remesa
remisión
юриспруденция
administración
автомобильный термин
puesta en marcha
множественное число
отправления (деятельность организма) función f
устаревшее выражение
(исполнение) ejercicio m
общая лексика
cesación
cesamiento
corte
estancación
estancamiento
intercepción (связи и т.п.)
interceptación (связи и т.п.)
interrupción (перерыв)
suspensión (временное)
существительное среднего рода
cese m; suspensión f (временное); interrupción f (перерыв)
экономика
desactivación (деятельности)
cese
юриспруденция
anulación
clausura
declaración sin lugar (дела)
derogación
derogatoria
derrota
disolución
expiración (действия по истечении срока)
extinción
fin
liquidación
prescripción
relevación
remisión
rescisión
terminación
техника
estagnación
общая лексика
flacidez (мышц, кожи)
languidez
marasmo
pereza
posma
blandura
cansera
desidia
flojera
frialdad
frigidez
indolencia
molicie
remisión
somnolencia
soñolencia
verriondez (плода)
существительное женского рода
(отсутствие бодрости) indolencia f, languidez f
pereza f; flacidez f (мышц, кожи); atonía f
медицина
aletargamiento
atonía
anergia
letargo
torpor
разговорное выражение
flojedad
Колумбия
aliblanca
общая лексика
abolición
abrogación
anulación
cancelación
rescisión
revocación
revocatoria
supresión
exención (de visados)
derogación
invalidación
существительное женского рода
anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f (закона); casación f, conmutación f (приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)
экономика
canceladura
cancelamiento
юриспруденция
abolición (постановления)
anulabilidad
apartamiento
arrepentimiento
casación
declaración de nulidad
derogatoria
derrota
nulidad
rechazo
relevación
remisión
renuncia
renunciación
retiro
sobreseimiento
медицина
retraimiento