colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrarse (ante alguien)

dar jabón (a alguien)

hacer la pelotilla

ser un pelotillero

ser un pelotillero, hacer la pelotilla, dar jabón (a alguien); arrastrarse (ante alguien)

generalобщая лексикаgeneral

curiosear

interesarse (интересоваться)

ser curioso

tener curiosidad por

deshollinar

escarbar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ser curioso; interesarse (интересоваться); curiosear vi, tener curiosidad por; mosquetear vi (Лат. Ам.)

Americanамериканизмamericanismo

mosquetear

CubaКубаCuba

ligar

ChileЧилиChile

tendear

generalобщая лексикаgeneral

escuchar con gusto

no dejar de escuchar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

no dejar de escuchar, escuchar con gusto; ser todo oídos (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

ser todo oídos

generalобщая лексикаgeneral

emigrar (тк. о птицах)

hacer una vida nómada

ser nómada

trashumar (тж. о животных)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ser nómada, hacer una vida nómada; trashumar vi (тж. о животных); emigrar vi (тк. о птицах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переезжать с места на место) mudarse

cambiarse

(переезжать с места на место) mudarse, cambiarse

generalобщая лексикаgeneral

(быть в составе; находиться в каком-л. состоянии, положении) ser

(заключаться) consistir (en)

componerse (de)

comprender (содержать)

estar

residir (en)

tener (иметь)

(из) constar (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt (содержать); tener (непр.) vt (иметь)

в + предл. п. (заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(показывать фокусы) hacer juegos de manos

prestidigitar

(показывать фокусы) hacer juegos de manos, prestidigitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(капризничать) melindrear

remilgarse

ser caprichoso

(капризничать) melindrear vi, remilgarse, ser caprichoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

enfermar muy a menudo

estar enfermo (a menudo)

ser muy enclenque

enfermar muy a menudo; ser muy enclenque, estar enfermo (a menudo)

generalобщая лексикаgeneral

(сущность) (lo) esencial

(сущность) (lo) médula

(живой организм) criatura (создание)

ente

entidad

esencia

ser

vida

vivo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(живой организм) ser m; criatura f (создание)

(сущность) esencia f, (lo) esencial, médula f

lawюриспруденцияjurídico

lo principal

principal

generalобщая лексикаgeneral

estar fresco (о краске)

pegarse (тж. перен.; a)

ser (estar) pegajoso (быть липким)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pegarse (a) (тж. перен.); ser (estar) pegajoso (быть липким); estar fresco (о краске)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desintegrarse, disparar, estallar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о глазах, веках) cerrarse

(о глазах, веках) cerrarse (непр.), pegarse

(приставать, прилепляться) pegarse (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

estar

existir

ser

vivir (жить)

obrar

subsistir

vegetar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

existir vi; subsistir vi, vivir vi (жить)