generalобщая лексикаgeneral

apartar a alguien de sí

extrañar a alguien (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (понятно, несомненно) es claro, es evidente

безл. в знач. сказ. (о погоде) está sereno (claro)

(понятно, несомненно) es claro

a boca llena

a bola vista

a ojos vistas

claramente

con claridad

de una manera clara

distintamente (отчётливо)

en buen romance

es evidente

expresamente

paladinamente

patentemente

obviamente

entendído

adverbнаречиеadverbio

claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente (отчетливо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

в знач. утверд. частицы (да, конечно) claro que sí, sí, claro

(да, конечно) claro que sí

claro

en canto llano

sí

ChileЧилиChile

clarín

modernсовременное выражениеexpresión moderna

inequívocamente

generalобщая лексикаgeneral

así

así pues

cuanto a

mas (в смысле "но")

mismo

pero

pues (в смысле "ведь")

si

tanto

y

particleчастицаpartícula

усил. pues, así pues

после местоимений и местоименных наречий при сопоставлении tanto; mismo; así; при указании тождества

conjunctionсоюзconjunción

противит. y; cuanto a; pero, mas (в смысле "но")

присоед. y; si, pues (в смысле "ведь")

generalобщая лексикаgeneral

(о звуке) (re)sonar

(раздвинуться, расступиться) apartarse

abrirse (открыться)

(о звуке) oírse (послышаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) (послышаться)

(раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) (открыться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потолстеть) engordar

(расшириться) dar de sí estirando

echar carnes

estirarse

(расшириться) dar de sí estirando; estirarse

(потолстеть) engordar vi, echar carnes

generalобщая лексикаgeneral

arrogante

contento de sí mismo

engreído

fatuo

jactancioso (выражающий довольство)

orondo

pretencioso (с самомнением)

empampirolado

glorioso

satisfecho

suficiente

adjectiveприлагательноеadjetivo

contento de sí mismo; engreído, jactancioso (выражающий довольство); arrogante, pretencioso (с самомнением)

Americanамериканизмamericanismo

abierto

generalобщая лексикаgeneral

acto

caso (случай)

hecho

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

hecho m, acto m; caso m (случай)

lawюриспруденцияjurídico

elemento

factum

materia (факты)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

в знач. утверд. частицы (конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente (несомнено)

(конечно) claro está

claro que sí

indudablemente (несомнено)

naturalmente

generalобщая лексикаgeneral

(последовательный) consecuente; firme (устойчивый)

(о человеке) dueño de sí

(последовательный) consecuente

comedido

cuerdo

discreto

firme (устойчивый)

moderado

rancio (о вине)

reposado

sereno

viejo

añejo (о вине)

sobrio

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о продуктах, материале) añejo, viejo

(о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto

participleпричастиеparticipio

от выдержать

generalобщая лексикаgeneral

en efecto

en verdad

es que

porque

si

ya que

conjunctionсоюзconjunción

ya que, porque, es que

particleчастицаpartícula

es que; si; en efecto, en verdad; перевод часто зависит от интонации