generalобщая лексикаgeneral

alquilar (помещение)

arrendar

tener (tomar) en arriendo

llevar (землю)

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

arrendar (непр.) vt, tener (tomar) en arriendo; alquilar vt (помещение)

economicsэкономикаeconomía

tomar en arriendo

labrar (землю)

lawюриспруденцияjurídico

tomar en arrendamiento

generalобщая лексикаgeneral

(заморозить) helar

congelar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заморозить) helar (непр.) vt, congelar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(продержать на холоде) tener en el frío

dejar al frío

(продержать на холоде) tener en el frío, dejar al frío

generalобщая лексикаgeneral

(обладать сознанием) percibir

comprender (понимать)

concebir (воспринимать)

darse cuenta (de)

reconocer (вину, ошибку и т.п.)

tener conciencia (отдавать себе отчёт; de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) (отдавать себе отчет); comprender vt (понимать)

(обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt (воспринимать)

generalобщая лексикаgeneral

apuntar contra alguien (в кого-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apuntar vt

militaryвоенный терминmilitar

apuntar

literatureлитератураliteratura

(метить) poner la mira (en)

tener en cuenta (иметь в виду)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(метить) poner la mira (en); tener en cuenta (иметь в виду)

generalобщая лексикаgeneral

(быть в составе; находиться в каком-л. состоянии, положении) ser

(заключаться) consistir (en)

componerse (de)

comprender (содержать)

estar

residir (en)

tener (иметь)

(из) constar (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt (содержать); tener (непр.) vt (иметь)

в + предл. п. (заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

generalобщая лексикаgeneral

(иметь долю, пай) compartir

(принимать участие) participar

colaborar (сотрудничать)

tener parte (en)

tomar parte (en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(иметь долю, пай) compartir vt, tener parte (en)

в + предл. п.

(принимать участие) participar vi, tomar parte (en); colaborar vi (сотрудничать)

economicsэкономикаeconomía

intervenir

lawюриспруденцияjurídico

concurrir

cooperar (в чем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

asueto

holganza

tiempo

ocio

vagar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

в знач. сказ., дат. п., прост. перев. оборотом tener tiempo libre

ocio m, asueto m

generalобщая лексикаgeneral

apuntar

encarar

poner la mira

tener clavado el ojo (en)

literatureлитератураliteratura

prepararse (para)