generalобщая лексикаgeneral

cobrar (tener) fama (de)

pasar (por)

tener reputación (de)

quedar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cobrar (tener) fama (de), tener reputación (de), pasar vi (por)

generalобщая лексикаgeneral

cifrar la esperanza en algo (на что-л.)

bookishкнижное выражениеlibresco

confiar (en)

tener esperanza

tener esperanza, confiar vi (en)

generalобщая лексикаgeneral

(о собаках) morderse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о людях) pelarse, tener ganas de camorra

(о людях) pelarse

tener ganas de camorra

generalобщая лексикаgeneral

haraganear

haronear

holgazanear

majasear

tener pereza

emperezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tener pereza; holgazanear vi, haraganear vi

generalобщая лексикаgeneral

(о человеке) tener mejor aspecto

rejuvenecer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о человеке) tener mejor aspecto, rejuvenecer (непр.) vi

refrescar vi

(стать более ярким) ponerse fresco

generalобщая лексикаgeneral

no tener empacho de una cosa

no tener temor ni vergüenza

generalобщая лексикаgeneral

tener la cabeza sobre los hombros

idiomatic expressionидиоматическое выражениеlocución idiomática

tener la cabeza bien amueblada (быть разумным)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener un callo en la boca

tener una garganta de corcho (de hierro)