generalобщая лексикаgeneral

ser de buena masa

tener buena masa

generalобщая лексикаgeneral

rezar

tener relación con algo (к чему-л.)

relacionarse

Americanамериканизмamericanismo

atingir (к чему-л.)

generalобщая лексикаgeneral

sonreírse con afectación

tener una sonrisa forzada

generalобщая лексикаgeneral

(о быстром наступлении какого-л. действия, результата) no tener más que

(следует, надо) hay que

merecer

(а) ser

sólo tener que

importar

pintar

(также перен.) valer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

безл. + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena

безл. + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que

(о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt

(заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi

(требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi

economicsэкономикаeconomía

valer

generalобщая лексикаgeneral

acobardarse

acoquinarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acobardarse; tener miedo (испугаться)

MexicoМексикаMéxico

acalambrarse

CubaКубаCuba

encasquillarse

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

osar vi, atreverse (отважиться); decidirse, resolverse (непр.) (решиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener las narices