generalобщая лексикаgeneral

enemistarse (об отдельных людях; con)

estar en malas relaciones

reñir

tener enemistad

pelearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tener enemistad, estar en malas relaciones; enemistarse (con) (об отдельных людях)

generalобщая лексикаgeneral

(свидетельствовать о чём-л.) tener

arrastrar (обычно о ветре, течении)

gastar

traer (причёску, платье и т.п.)

usar (одежду, обувь)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)

(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (приносить)

(увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)

(свидетельствовать о чем-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

(надевать, иметь) llevar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, portar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

portar

generalобщая лексикаgeneral

(о свече) gotear

abotagarse

cerotear

correrse

hincharse

ronchar

tener edema

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hincharse, abotagarse, ronchar vi; tener edema

(о свече) gotear vi, cerotear vi, correrse

(1 ед. отеку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перед + заискивать) ser servicial

adular

bullir

ser obsequioso (ante)

tener hormiguillo

(перед + твор. п.) (заискивать) ser servicial, ser obsequioso (ante); adular vt

bullir vi; tener hormiguillo

jargonжаргонизмjerga

dar un revolcón

darse un revolcón

tener chaca-chaca

tener ñiqui ñiqui

enchufar

grossгрубое выражениеbruto

mojar

generalобщая лексикаgeneral

(кому-л.) caerle en suerte

tener la desgracia (о несчастье)

tener la suerte

(кому-л.) tocarle a uno la suerte

recaer

tocar

generalобщая лексикаgeneral

(род. п.)

asustarse, espantarse, tener miedo

asustarse

despavorir

tener miedo (Р.)

arredrarse

azararse

azarearse

espantarse

HondurasГондурасHonduras

azorocarse

ColombiaКолумбияColombia

pajarear (о лошади)

CubaКубаCuba

coger yagua

generalобщая лексикаgeneral

(+ неопр.) verse obligado (a + inf.)

(подойти) convenir

(совпасть) caer

coincidir

tener que (+ inf.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(+ неопр.) verse obligado (a + inf.), tener que (+ inf.)

(подойти) convenir (непр.) vi, caer (непр.) vi

(совпасть) caer (непр.) vi, coincidir vt

generalобщая лексикаgeneral

celebrarse (о собрании и т. п.)

haber

tener lugar

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tener lugar; celebrarse (о собрании и т.п.)

realizarse

lawюриспруденцияjurídico

hallarse en curso (напр. о судебном процессе)

verse la causa (о процессе)

generalобщая лексикаgeneral

безл. дат. п. + неопр. книжн.

(следует) tener que, ser necesario (menester, conveniente); hay que (надо)

proceder

lawюриспруденцияjurídico

competer

incumbir

bookishкнижное выражениеlibresco

hay que (надо; следует)

ser necesario (menester, conveniente)

tener que