generalобщая лексикаgeneral

(вынуть всё, без остатка) sacar

(найтись - о времени) encontrar tiempo (para)

(переехать из помещения) mudarse

(с трудом выйти, выехать) salir

cambiarse

entresacar

escoger

extraer

optar (между кем-л., чем-л.)

partir (con dificultad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. выберу)

(сделать выбор) elegir (непр.) vt, escoger vt; optar vt (между кем-либо, чем-либо)

(вынуть все, без остатка) sacar vt, extraer (непр.) vt

(отобрать, очистить) elegir (непр.) vt, escoger vt, entresacar vt

(голосованием) elegir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улучить) encontrar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (о погоде) el tiempo está sereno; no hace viento

безл. в знач. сказ. (о тишине, спокойствии) todo está en calma; no hay ruido (нет шума)

(медленно) lentamente

(о погоде) el tiempo está sereno

(о тишине, спокойствии) todo está en calma

(спокойно) tranquilamente

a la chita callando

a la sorda

a lo sordo

a sordas

calmosamente

chiticallando

despacio

débilmente (слабо)

ligeramente (слегка)

mansito

no hace viento

no hay ruido (нет шума)

pacíficamente (мирно)

pasito

paso

quedamente

quedo

quietamente

sin ruido (бесшумно)

suavemente (мягко)

a bonico

pian

piano

adverbнаречиеadverbio

(медленно) lentamente, despacio

sin ruido (бесшумно); débilmente (слабо); ligeramente (слегка); suavemente (мягко)

(спокойно) tranquilamente, quietamente, calmosamente; pacíficamente (мирно)

generalобщая лексикаgeneral

(в состав, в члены и т. п.) admisión

(способ) procedimiento

acogida

admision

afiliación

astucia

audiencia

captación

consulta (у врача)

dosis (доза)

ingreso (вступление)

método

proceder

acogída

pasaje

recepción

recibimiento

recibo

toma

tratamiento

visiteo (посетителей, визитёров)

economicsэкономикаeconomía

aceptación

acepto

admisión

medicineмедицинаmedicina

dosis

communicationсвязьcomunicación

recepción f

electronicsэлектроникаelectrónica

recepción

método

procedimiento

vía

militaryвоенный терминmilitar

tiempo (ружейный)

recibo m

(метод) procedimiento m

método m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

procedimiento

audiencia, recibo, recepción

ArgentinaАргентинаArgentina

asidero

technicalтехникаtécnico

procedimiento

generalобщая лексикаgeneral

semiperíodo

medicineмедицинаmedicina

effective half-life (ehl)

vida media eficaz (vme)

half-life (t¹/₂)

semivida (v¹/₂)

vida media (v¹/₂)

militaryвоенный терминmilitar

período de semidesintegración

nuclear physicsядерная физикаfísica nuclear

periodo

semiperiodo

technicalтехникаtécnico

tiempo de semidesintegracloh

vida media

periodo radiactivo

physicsфизикаfísica

período de semidesintegración (de mitad del valor)

generalобщая лексикаgeneral

(одновременно) al mismo tiempo

(рядом) a dos pasos

a (de) tenazón

a dos dedos

a la primera azadonada

a la vez

a renglón seguido

al alcance

cerca

de (a) la primera palabra (с первого слова)

de (en) una tirada

de buenas a primeras

de golpe (быстро)

de la noche a la mañana

de pronto

de un aliento (одним духом)

de un sobón

de una vez

en un verbo

en el acto

volando

adverbнаречиеadverbio

(сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe (быстро); de un aliento (одним духом); de (a) la primera palabra (с первого слова)

(рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca

(одновременно) al mismo tiempo, a la vez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de primera instancia

de una bolichada

generalобщая лексикаgeneral

carrera (recorrido) de trabajo

carrera efectiva

curso (recorrido) útil (activo)

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha de funcionamiento

carrera de trabajo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

período de expansión, período de explosión, período de trabajo, recorrido útil, curso activo

technicalтехникаtécnico

carrera de trabajo

tiempo de explosión (поршня)

generalобщая лексикаgeneral

a pelo

a renglón seguido

al instante

al pelo

al piem de la obra

al proviso

al punto

de presto

de seguido

en caliente

en el acto

en seguida

inmediatamente

luego

sin demora

sin tardar

de inmediato

adverbнаречиеadverbio

inmediatamente, en seguida, en el acto, sin tardar

economicsэкономикаeconomía

a la vista

lawюриспруденцияjurídico

sin pérdida de tiempo

ArgentinaАргентинаArgentina

sobre el pucho

ChileЧилиChile

al tiro

generalобщая лексикаgeneral

(промедление, приостановка) demora

dilación

estancación

estancamiento

mora

paralización

remora

retardación

retardo

retraso

suspensión

tardanza

postergación (напр. рейса)

atraso

detención

detenimiento

empate

estadía

larga

morosidad (платежа)

retención

tope

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

detención f, retención f

(промедление, приостановка) demora f, remora f

economicsэкономикаeconomía

demora

lawюриспруденцияjurídico

dilatoria

recogida

medicineмедицинаmedicina

inhibición

retraso

retención

supresión

electronicsэлектроникаelectrónica

retardo

retención

retraso

demora

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

atraso, demora, detención, entorpecimiento, mora, retardación, retardo, retaso

technicalтехникаtécnico

retardación (см. тж. retardo)

tiempo de retardo

See alsoСмотрите такжеVéase también

запаздывание

generalобщая лексикаgeneral

duración de servicio

duración del servicio (тж. о механизме и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

años de vida (оборудования)

plazo de funcionamiento

plazo de servicio (оборудования)

vida económica (напр. оборудования)

ciclo

tiempo de servicio

vida

militaryвоенный терминmilitar

período m [tiempo m] de servicio

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

plazo de funcionamiento, duración de servicio, duración de vida

technicalтехникаtécnico

duración del empleo

longevidad

plazo de funcionamiento (напр., двигателя)

temporizacjon (напр., механизма)

vida (напр., оборудования)

vida de servicio (напр., прибора)

duración de vida