generalобщая лексикаgeneral

(исполнить) tocar

interpretar (на сцене)

representar

tañer (на музыкальном инструменте)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt (на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt (на сцене)

jugar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

на + предл. п. (использовать в своих целях) sacar partido (de)

literatureлитератураliteratura

(использовать в своих целях) sacar partido (de)

generalобщая лексикаgeneral

(о знаниях и т. п.) conseguir

(перейти к кому-л.) pasar en propiedad

adquirir

tocar (при дележе, выигрыше)

recaer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о знаниях и т.п.) conseguir (непр.) vt, adquirir vt

(перейти к кому-либо) pasar en propiedad; перев. тж. гл. recibir vt, tocar vt; heredar vt (унаследовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить наказание, нагоняй)

generalобщая лексикаgeneral

(исчезнуть; выбыть) desaparecer

deslizarse (выскользнуть)

salir

tocar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

(1 ед. выпаду)

(упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse (выскользнуть)

(исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

(об осадках) caer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

tocar varias veces con el dedo

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) прост.

(с увлечением играть, петь) tocar (cantar) con pasión

(с азартом делать) hacer con frenesí

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(с азартом делать) hacer con frenesí

(с увлечением играть, петь) tocar (cantar) con pasión

sayingпоговоркаrefrán

lo verás

lo verás pero no lo tocarás (cantarás)

pero no lo tocarás (catarás)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(зазвенеть) empezar a sonar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

на + предл. п. (заиграть) empezar a tocar (a tañer)