generalобщая лексикаgeneral

(во что-л.) tomar la forma (de)

(вытечь) derramarse

(изготовить литьём) fundir

colar

tender (a)

vaciar (ведро и т. п.)

verter (воду и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(изготовить литьем) fundir vt, colar (непр.) vt

verter (непр.) vt (воду и т.п.); vaciar vt (ведро и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(выразиться) manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

de una corrida

en una corrida

sin resueo

sin tomar aliento

sin tregua

sorbimuerde

generalобщая лексикаgeneral

dar un chasco

jugar una mala pasada (con)

pegársela (a; с кем-л.)

pegársela (dar un chasco) a alguien

tomar el pelo (подшутить; a; с кем-л.; штуку)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

gastar una broma (a)

reírse (de)

tomar el pelo

chusmear(se)

zumbar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar picón

guasearse

MexicoМексикаMéxico

chulear

See alsoСмотрите такжеVéase también

подшутить

generalобщая лексикаgeneral

papar (кашу, кисель)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вин. п.) (есть ложкой) tomar con cuchara (un líquido)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

beber a grandes tragos (пить глотками; sorbos)

sorber (прихлёбывать)

(вин. п.) beber a grandes tragos (sorbos) (пить глотками); sorber vt (прихлебывать)

generalобщая лексикаgeneral

acrecentarse

alargarse

ascender

crecer

engrosar

masificarse (о количестве)

medrar

prevalecer

prevaler

tomar cuerpo

proliferar

abultar

alimentar

economicsэкономикаeconomía

aumentarse

incrementar

See alsoСмотрите такжеVéase también

увеличиться

generalобщая лексикаgeneral

orientarse sobre el terreno

encontrar la posición correcta sobre el terreno

tomar como punto de referencia

generalобщая лексикаgeneral

tomar prestado (взаймы)

lawюриспруденцияjurídico

contraer deudas

contraer una deuda

endeudarse

incurrir en una deuda

traer deuda