generalобщая лексикаgeneral

(спрашивать совета) aconsejarse (de), asesorarse (con); consultar vt

(между собой) consultar vt, conferenciar vi

(между собой) consultar

(спрашивать совета) aconsejarse (de)

asesorarse (con)

conferenciar

tomar parecer de (с кем-л.)

comunicar (con)

generalобщая лексикаgeneral

intervenir en defensa (de)

tomar la defensa (de; кого-л.)

salir en defensa

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л., чего-л.) salir en defensa de

generalобщая лексикаgeneral

acogerse a algo

excusarse

justificarse (оправдаться)

pretextar

pretextar algo

tomar pie de algo (чем-л.)

cerdear

generalобщая лексикаgeneral

(что-либо) tomar (asumir) sobre sí

(ответственность, обязанности) asumir

echarse a pechos

hacerse cargo de (что-л.)

contraer (ответственность, обязательство)

encargarse (поручение, дело)

tomarse

ArgentinaАргентинаArgentina

responsabilizarse

generalобщая лексикаgeneral

(в лотерею и т. п.) sortear

(представить, изобразить) simular

(пьесу, роль и т. п.) representar

dar un timo a alguien (кого-л.)

desempeñar

echar a suerte

fingir

interpretar

rifar (о вещевой лотерее)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vt

(в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt (о вещевой лотерее)

(представить, изобразить) simular vt, fingir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поднять на смех) tomar el pelo

gastar una broma (a)

(поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

mujer de armas tomar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mujer varonil

mujer de pelo en pecho (de armas tomar)

MexicoМексикаMéxico

chirriona

generalобщая лексикаgeneral

(взять) tomar

(на части) desmontar

(различить, определить) descifrar

(рассмотреть, обсудить) examinar

(рассортировать) poner en orden

analizar (тж. грам.)

comprar (раскупить)

comprender (понять)

demoler (дом, стену)

desarmar (механизм)

desembrollar (распутать)

desenredar

distinguir

estudiar

llevarse (расхватать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на части) desmontar vt; desarmar vt (механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)

(рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)

(различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt (понять)

(1 ед. разберу)

(взять) tomar vt; llevarse (расхватать); comprar vt (раскупить)

(рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt (распутать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(охватить - о чувстве и т. п.) entrar

apoderarse (de)

(охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

militaryвоенный терминmilitar

desplegarse en el orden de combate

tomar [adoptar] el orden de combate

generalобщая лексикаgeneral

(взять) coger

(завладеть) tomar por fuerza

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar

adueñarse (de)

apasionar

apoderarse (de)

cautivar

echar la garra

expugnar

gafar (крючком, ногтями)

ganar (город, крепость)

pillar

tomar (город, крепость)

usurpar (незаконно)

apresar (судно)

captar

economicsэкономикаeconomía

acaparar

incautar

lawюриспруденцияjurídico

aprehender

despojar

expoliar

incautarse

militaryвоенный терминmilitar

apoderarse (de)

capturar

captar

ocupar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вовремя принять меры) cortar

(застигнуть, застать) sorprender

atrapar (fam.)

technicalтехникаtécnico

asir

captar (напр., частицу)

morder

literatureлитератураliteratura

absorber

See alsoСмотрите такжеVéase también

захватить; захватать

generalобщая лексикаgeneral

darse de alta

salir del hospital

tomar el alta

recibir el alta hospitalaria