Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыразговорное выражение
ser una carga (para)
ser una carga para alguien
vivir a cuenta (de; у кого-л.)
vivir a cuenta de alguien (у кого-л.)
просторечие
la pura verdad, una verdad como un puño (un templo)
una verdad como un puño (un templo)
la pura verdad
общая лексика
в знач. сказ. дат. п. es entretenido
con gracia
de una manera graciosa (entretenida)
graciosamente
наречие
de una manera graciosa (entretenida); graciosamente, con gracia
общая лексика
hacer (кофе, чай)
hacer una infusión (настаивать)
совершенный вид глагола
hacer (непр.) vt (кофе, чай); hacer una infusión (настаивать)
(обдавать кипятком) echar agua hirviendo (a, en)
техника
fundir vt
просторечие
(затевать) tramar
cocinar
(затевать) tramar vt, cocinar vt
общая лексика
de una manera poco delicada
indelicadamente
sin tacto (нетактично)
наречие
de una manera poco delicada, indelicadamente; sin tacto (нетактично)
разговорное выражение
a troche y moche
irreflexivamente
por una tontería
por una tontería, irreflexivamente, a troche y moche
общая лексика
de una forma desordenada
desordenadamente
desorganizadamente
en desorden (тж. беспорядочно)
наречие
desorganizadamente; de una forma desordenada, desordenadamente, en desorden (тж. беспорядочно)
общая лексика
ponerse detrás de una barricada, parapetarse, hacerse fuertes (en)
hacerse fuertes (en)
ponerse detrás de una barricada
parapetarse
общая лексика
(обратиться с запросом) informarse
hacer una interpelación (в парламенте)
interpelar
pedir informes
(цену) cobrar
совершенный вид глагола
(род. п.)
(обратиться с запросом) informarse, pedir informes; interpelar, hacer una interpelación (в парламенте)
(цену) pedir (непр.) vt (un precio excesivo)
общая лексика
entregarse (darse) al libertinaje
llevar una vida disoluta
несовершенный вид глагола
entregarse (darse) al libertinaje, llevar una vida disoluta
