generalобщая лексикаgeneral

(быть надвижным) ser movible, moverse (непр.)

(быть надвижным) ser movible

(приблизиться, подступить) aproximarse

(сдвинуться, заслоняя что-л.) acercarse

avanzar

moverse

venir encima

(о переменах и т.д.) avecinarse

cernerse

literatureлитератураliteratura

(приблизиться, наступить) aproximarse

acercarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

надвинуться

generalобщая лексикаgeneral

boca (чаще pl)

bocaza

fauces

rebajarse

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

boca f (чаще pl), bocaza f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о крепости, правительстве и т.п.) caer (непр.) vi

(морально) decaer (непр.) vi, venir a menos

(1 ед. паду)

bookishкнижное выражениеlibresco

(погибнуть, быть убитым) perecer (непр.) vi, caer (непр.) vi, sucumbir vi

ChileЧилиChile

tarasca

See alsoСмотрите такжеVéase también

падать

generalобщая лексикаgeneral

(подогнуться) doblarse, recogerse (hacia dentro)

(при неловком движении) torcerse (непр.), dislocarse, hacerse un esguince

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer (непр.) vi, presentarse; venir (llegar) de improviso

generalобщая лексикаgeneral

andar al retortero (fam.)

andar de atrás para adelante

ir y venir

generalобщая лексикаgeneral

(быть) ser (непр.) vi

estar

acudir

aparecer

comparecer (по приказанию)

llegar (прибыть)

ocurrir (прийти в голову)

presentarse

venir (прийти)

lawюриспруденцияjurídico

ocurrir (в суд)

personarse (в суд)

presentarse (напр. в суд)

See alsoСмотрите такжеVéase también

явиться

generalобщая лексикаgeneral

(годиться, соответствовать) convenir

(приблизиться) acercarse (a)

abordar (тж. мор.)

aproximarse (a)

armar

conducir

cuadrar (con)

decir

encajar

ir

leudarse (о тесте)

llegar (прибыть)

sentar (по размеру, к лицу)

tener cuenta

valer

venir como pedrada en ojo de boticario

venirse (о тесте)

cumplir

esponjarse (о тесте)

facer

venir

hacer

nauticalморской терминtérmino marítimo

recalar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir

fermentar

leudarse

resultar

literatureлитератураliteratura

(отнестись, обойтись) tratar

portarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

подойти

generalобщая лексикаgeneral

desear

manifestar deseo

querer

venir en gana

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

querer (непр.) vt, desear vt, manifestar deseo

generalобщая лексикаgeneral

decaer

declinar

descaecer

desdecir

venir a menos

amohosarse

amojosearse

degradarse

enmohecerse

generalобщая лексикаgeneral

(закрыть) cerrar

grossгрубое выражениеbruto

(прийти) venir

(принести, привезти) traer

caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прижать) apretar

(прислонить) arrimar (a)

apoyar (contra)

See alsoСмотрите такжеVéase también

припереть

generalобщая лексикаgeneral

(вызывать куда-л.) llamar

compeler (a)

demandar (просить)

hacer venir

instar (настаивать)

intimar

necesitar

obligar (a)

postular

querer

recabar

recetar

reclamar (принадлежащего по праву)

reivindicar (своих прав)

exigir

pedir

pretender

requerir

urgir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venir

(вин. п., род. п.)

exigir vt, demandar vt (просить), reclamar vt (принадлежащего по праву), reivindicar vt (своих прав), instar vt (настаивать)

(обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)

(нуждаться в чем-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vt

economicsэкономикаeconomía

exigir (напр. уплаты неустойки)

reclamar

lawюриспруденцияjurídico

amonestar

impetrar

ordenar

suplicar