generalобщая лексикаgeneral

echar peroración atas

echar peroratas (párrafos)

echar párrafos

ir y venir con discursos

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

echar peroratas (párrafos); perorar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

perorar

CubaКубаCuba

versar

generalобщая лексикаgeneral

decretar

determinar

estatuir

resolver

acordar

venir (en)

lawюриспруденцияjurídico

capitular

dictaminar

establecer

establecer establecer

establecer la ley

expedirse

providenciar

sostener

proveer

See alsoСмотрите такжеVéase también

постановить

generalобщая лексикаgeneral

(напасть, обрушиться) caer

(столько-то часов, километров) hacer

abatirse (sobre)

cubrir (volando)

entrar

irrumpir (о ветре, буре)

penetrar (volando)

tomarla (накинуться; con uno)

venir (en vuelo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(столько-то часов, километров) hacer (непр.) vt, cubrir (непр.) vt (volando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(натолкнуться) chocar (volando)

(с жадностью наброситься) lanzarse

dar contra

embestir (contra)

literatureлитератураliteratura

(о чувстве) apoderarse (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

налететь

generalобщая лексикаgeneral

(подбежать) acercarse

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto)

acudir (de un salto hacia)

botar

estar (andar) por las nubes (о цене)

llegar (saltando, brincando)

saltar

subir a (hasta) las nubes (о цене)

dispararse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi (de un salto hacia)

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(повыситься) elevarse, subir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повыситься) elevarse, subir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(забежать к кому-л.) hacer una visita corta

venir a ver a alguien (por poco tiempo)

(забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo)

literatureлитератураliteratura

(повыситься) elevarse

subir

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

(ударить) sacudir vt

generalобщая лексикаgeneral

arriscarse (с крутизны)

correr a cargo (об ответственности, обязанности; de)

descender

incumbir (об ответственности и т.п.; на кого-л.)

morir

proyectarse (тк. о тени)

recaer (en, sobre)

sucumbir

tocar (a)

bajar

dar

decaer

herir (о лучах)

llorar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дохнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi

(ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

(приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

(понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

caer (непр.) vi

medicineмедицинаmedicina

gota

bookishкнижное выражениеlibresco

(опускаться нравственно) decaer

venir a menos

(опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos

literatureлитератураliteratura

enruinecer

mathematicsматематикаmatemáticas

decrecer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

пасть

generalобщая лексикаgeneral

extenderse (непр.), estirarse (о резинке и т.п.); alargarse (в длину); ensancharse (в ширину)

(разместиться полосой) extenderse (непр.)

(затянуться, продлиться) durar vi

caer de plano

dar consigo en el suelo

echarse

medir el suelo

venir al suelo

tenderse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse (непр.), tumbarse, estirarse

(упасть) caer (непр.) vi (a la larga)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar a alguien como anillo al dedo

quedar a uno como anillo al dedo

proverbпословицаproverbio

venir como anillllo al dedo

phraseologyфразеологизмfraseología

venirle a uno como anillo al dedo

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)

(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso